Hai cercato la traduzione di dog med et følelsesfuldt da Danese a Inglese

positiv dog med et ændringsforslag vedrørende sikkerhedsevalueringscertifikater.
the communication out­lines the results of the enquiry into self-suf­ficiency in blood in the community carried out jointly with the council of europe.

obligatorisk, dog med undtagelser
not mandatory

1998, dog med et fald i fjerde kvartal i for­
money market interest rates on the main currencies used for the bank's disbursements were com paratively stable in 1998, although they did drift lower in the fourth quarter in the run-up to the launch of the euro.

dette mål blev nået, dog med et tvivlsomt resultat.
this aim has been achieved, but with rather dubious success.

cmax øges dog med 15- 23%.
however, cmax increases by 15-23%.

nedsættes dog med 10 ecu/ton.
shall be reduced by ecu 10 per tonne.

hvad skal vi dog med dette hemmelighedskræmmeri?
but what shall we do with this secretiveness?

ef-tilbagekøbsgodtgørelsen nedsættes dog med 10%.
however, the community withdrawal compensation shall be reduced by 10%.

paratyfus har samme symptomer som tyfus, dog med et mildere forløb.
paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course

vederlaget nedsættes dog med den udbetalte militærløn.
as this information is confidential, the personnel department will only pass it on to other departments if strictly necessary.

de græske muligheder fortsætter dog med at eksistere.
the greek possibilities continue to exist.

positiv, dog med forbehold af en række ændringsforslag.
parliament amendments (second reading) adopted on 10 october.

dog med en enkelt undtagelse vedrørende domstolens budget.
i personally believe that this is an extremely positive step because it will allow parliament to take this into account as part of an overall assess ment of the budget.

da vi var midt i konferencen, hr. formand, kom mario mauro dog med et eksempel.
however, half way through the meeting, mr president, mr mauro used an example.

den bør derfor videreføres, dog med visse tekniske ændringer.
it should therefore continue to be applied, albeit with a number of technical modifications.

ansættelsesmyndigheden kan dog med et varsel på seks måneder tilbagekalde tilladelsen, hvis dette er i tjenestens interesse.
it may, however, be withdrawn by the appointing authority in the interests of the service giving the official six months' notice.

') il minimetros data er identiske med nielsen data, dog med et skønsmæssigt beregnet fradrag af rabatter.
' il millimetro data are nielsen data with estimated discounts deducted.

den modtagne ydelse svarer til den fulde løn, dog med et loft på over to gange gennemsnitslønnen for industriarbejdere i nederlandene.
fathers and mothers who are fulltime employees, and who have worked for at least one year in their present company, are entitled to take partial unpaid leave, ie to apply to work only 20 hours a week when they are bringing up a child under four.

vi har enten efterkommet eller overgået alle forslag fra udvalget dog med et par undtagelser, som ikke kunne gennemføres i praksis.
we have either met or exceeded all of the proposals made by the committee of independent experts apart from literally a couple of exceptions which, put to the test of practicality, could not be pursued.

til slut, hr. formand, skal vi meddele, at vi vil stem me for betænkningen af tzounis, dog med et forbehold.
a further step would be to study the possibility of legal sanctions provided by national laws.