Hai cercato la traduzione di dvale da Danese a Inglese

dvale
hibernation

klar, dvale
ready, sleep

dvale efter:
standby after:

dvale (suspendér til disk)
hibernate (suspend to disk)

genstart, aktiv, klar, dvale
recovery, active, ready, sleep

vil du suspendere til disk (dvale)?
do you want to suspend to disk (hibernate)?

genstart, aktiv, klar, dvale, auto-sluk
recovery, active, ready, sleep, auto-off

i nattesynernes tanker, da dvale sank over mennesker;
in thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

dovenskab sænker i dvale, den lade sjæl må sulte.
slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

information om batteri, dvale, strømforsyning og powerdevil. name
battery, ac, sleep and powerdevil information.

måling af elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket
measuring power in on, sleep, and off mode

dvale: computerne afprøves og rapporteres som leveret med dvaletilstand.
sleep: computers shall be tested and reported as shipped for sleep.

det indtryk har sat sig fast, at medlemsstaterne her skal rystes op af dvale.
the impression has been strengthened that the member states need to be shaken up in this respect.

når de er i dvale, nedskæres deres elektricitetsforbrug i gennemsnit fra 100 watt til 5 watt.
when they are asleep their electricity consumption is cut on average from 100 watts to 5 watts.

procedurerne skal benyttes til at bestemme prøvningsenhedens elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket.
the procedures are to be used to determine the on, sleep, and off mode power consumption of the unit under test (uut).

i dag er det umulige muligt i ukraine, og befolkningen i ukraine er vågnet af deres dvale.
my own country, poland, and other central european countries provide abundant proof of this.

dvale — den energibesparende tilstand, som produktet automatisk skifter til efter en periode med inaktivitet.
sleep — the reduced power state that the product enters automatically after a period of inactivity.

europa skal ud af sin dvale og tage et skridt i den rigtige retning, og hvordan kan det gøre det?
europe has to wake up and get back on the right track. how can this be achieved?

europa er med møje og besvær og med mange selvmodsigelser ved at vågne op fra sin dvale, når det gælder rædslerne i tjetjenien.
europe is laboriously and extremely inconsistently shaking off her lethargic attitude to the horrors taking place in chechnya.

derfor forelægger jeg i dag min i budget udvalget enstemmigt vedtagne betænkning, hvormed vi vil ryste rådet og kommissionen op af dvale.
that is why i am today presenting to you my report, which met with unanimous approval in the committee on budgets and which we want to use to rouse the council and commission.