Hai cercato la traduzione di eksigibilitetserklæring da Danese a Inglese

en udlægskendelse udstedt i en medlemsstat vil skulle anerkendes og være eksigibel overalt i den europæiske union uden behov for en eksigibilitetserklæring.
an attachment order issued in one member state would be recognised and enforceable throughout the european union without the need for a declaration of enforceability.

når der således er opnået en eksigibilitetserklæring i en medlemsstat, træffes de konkrete fuldbyrdelsesforanstaltninger i henhold til den pågældende medlemsstats interne lovgivning.
thus, once exequatur has been obtained in a state, that state's internal law will govern the practical measures for enforcement.

mellem tidspunktet for udstedelsen af en kendelse i en medlemsstat og udstedelsen af en eksigibilitetserklæring for kendelsen i den medlemsstat, hvor skyldners konto er placeret.
during the period between the issue of an order in one member state and of a declaration of enforceability of the order in the member state where the account of the debtor is located.

i denne artikel fastsættes det, at der skal foreligge en eksigibilitetserklæring, for at en retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, kan fuldbyrdes i en anden.
this provision governs the need for exequatur if a judgment given in one member state is to be enforced in another.

for at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser for så vidt angår udarbejdelse og senere ændring af attester og formularer vedrørende en eksigibilitetserklæring om retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter.
in order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementing powers should be conferred on the commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.

dommen er eksigibel i henhold til national ret uanset en eventuel appel, og der er garanti for anerkendelse og fuldbyrdelse af dommen i en hvilken som helst medlemsstat uden behov for en eksigibilitetserklæring og uden mulighed for at gøre indsigelse mod dens anerkendelse;
a judgment should be enforceable, notwithstanding appeal, in accordance with national law; it should be guaranteed that the judgment will be enforced and recognised in any member state, without the need for an exequatur and without any possibility of its recognition being opposed;

(15) for at lette anerkendelse og fuldbyrdelse bør en dom afsagt i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure anerkendes og være eksigibel i en anden medlemsstat uden behov for en eksigibilitetserklæring og uden mulighed for at gøre indsigelse mod anerkendelsen.
(15) in order to facilitate recognition and enforcement, a judgment given in a member state in a european small claims procedure should be recognised and enforceable in another member state without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.

med undtagelse af domme i sager om ubestridte krav skal en dom afsagt i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure anerkendes og være eksigibel uden behov for eksigibilitetserklæring og uden mulighed for at gøre indsigelse mod anerkendelsen, hvis dommen er blevet attesteret af retten eller domstolen i oprindelsesmedlemsstaten ved brug af den formular, der er angivet i bilag iii til nærværende forordning.
a judgment delivered in a member state in a european small claims procedure shall be recognised and enforceable in another member state without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the member state of origin using the form set out in annex iii to this regulation.

en fordringshaver, som med en udlægskendelse har blokeret skyldners konto, kan siden hen i forbindelse med hovedsagen opnå en kendelse, der kan fuldbyrdes i den medlemsstat, hvor kontoen er placeret, enten i form af en eksigibilitetserklæring i henhold til forordning nr. 44/2001 eller ved at fremlægge en attest udstedt i henhold til reglerne om de nye europæiske procedurer for småkrav og ubestridte krav.
a creditor who has blocked his debtor’s account by means of an attachment order might eventually obtain an order in the principle action that is enforceable in the member state where the account is situated, whether by a declaration of enforceability under regulation 44/2001 or by providing a certificate issued under the rules of the new european procedures for small or uncontested claims.