Hai cercato la traduzione di ekstraværdi da Danese a Inglese

vi ved, hvor stor en ekstraværdi det har, når vi løfter i samlet flok i eu.
we know how much added value can be generated when we in the european union all pull together.

sammenhængen mellem målene er den vigtigste ekstraværdi, som den europæiske union kan tilføre samhørighedspolitikken.
coherence of objectives is the main added value of the european union in cohesion policy.

metoder til genterapi på somatiske celler falder inden for rammerne af programmet for forskning i biomedicin og sundhed og tilføjer kun en begrænset samlet ekstraværdi.
methods for somatic gene therapy fall within the remit of the biomedical and health programme and would provide only limited generic added value.

på dette område er den ekstraværdi, der kommer fra den europæiske dimension tydelig, og den har allerede vist sig at fungere; dette gælder især krav til infrastrukturer.
this is an area where the added value from the european dimension is clear and already shown to work; this is particularly true for the infrastructure requirements.

for at vise, at eu kan bibringe en stor ekstraværdi er det afgørende at fremme større gennemsigtighed i bankaktiviteterne, forhindre interessekonflikt og uredelig praksis såsom manipulering af libor-renten.
in order to demonstrate that europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the libor manipulation of interest rates.

men før det er så vidt, må det stå endog meget klart, hvilken ekstraværdi projekter finansieret gennem eu-fonde har, ellers er vi i færd med at putte penge fra den ene sæk i den anden for derefter i det her tilfælde oven i købet at sætte os oven på den.
but before we come to that it must be made very clear what exactly the additional character is which warrants projects being funded out of european funds, as otherwise we are simply moving the money from one pocket to another and in this case also just sitting on it.