Hai cercato la traduzione di emballagestørrelser da Danese a Inglese

emballagestørrelser:
pack sizes:

alle emballagestørrelser markedsføres ikke nøvendigvis.
not all package sizes may be marketed.

frivillige eller fastlagte emballagestørrelser?
free or fixed pack sizes?

frie eller fastlagte emballagestørrelser? størrelser?
free or fixed pack sizes?

nu handler det om forenkle og harmonisere bestemmelserne om emballagestørrelser.
now it is a question of following suit by simplifying and harmonising the regulations on packaging sizes.

Ændring af emballagestørrelser er en kostbar valgmulighed blandt de mange tilgængelige værktøjer til markedsføring.
however, the situation is not so clearcut.

der er for øjeblikket store forskelle i emballagestørrelser og -materialer i og på tværs af medlemsstaterne.
there is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the member states.

i tilfælde af forskelle med hensyn til de forskellige nationale markeder og forskellige emballagestørrelser skal alle disse data kræves.
in case of differences with respect to different national markets, and different packaging sizes, all these data will be required.

eftersom varerne forhandles i stadig mere varierede emballagestørrelser, bliver det stadig sværere at forsvare påbudte dimensioner.
as goods are traded in more varied pack sizes, fixing their dimensions looks increasingly dif­ficult to justify,

det system, vi sigter mod i vort direktivforslag, bryder forbindelsen mellem emballagestørrelser og angivelsen af enhedspris for varerne.
the system provided for in our proposal for a directive breaks the link between packaging ranges and indicating the unit prices of products.

• fastslå, hvad der er relevant af nyskabelse mht. emballagestørrelser og vurdere, hvordan lovgivning virker i eu og andre steder
the directives predate the landmark european court of justice judge­ment in the cassis de dijon case, which stresses mutual recognition

på den måde vil de undgå at skulle mærke varerne med pris pr. standardmængde, men samtidig vil de tvinge ciderproducenterne til at levere produkter i emballagestørrelser, forbrugerne ikke kender.
this would allow them to escape having to unit-price the goods but force cider makers to supply products in sizes which are unfamiliar to the consumer.

forbrugerorganisationerne har gjort opmærksom på, at nogle forbrugere kan blive forvirret af for mange forskellige emballagestørrelser og emballage, som måske ikke ligefrem kan betegnes som vildledende, men alligevel giver indtryk af at have et større indhold.
the consumer organisations have pointed out that some consumers can be confused by excessive variations in packaging sizing and by packaging that may not qualify as deceptive but still gives the impression of greater contents.

og i forbindelse med det eksisterende direktiv om prisangivelser pr. målenhed (kilo/liter) vil priserne på forskellige emballagestørrelser også fremover uden videre kunne sammenlignes.
furthermore, thanks to the existing directive on unit pricing (pricing per kilogram or litre), they will also continue to be able to compare the prices of different packaging sizes easily in the future.

kommissionen efterlyser forbrugeres,producenters, handlendes og andreinteresseredes syn på om emballagestørrelser skal regelstyres eller ej.bidragene kan formuleres på alle de11 officielle eu-sprog. tidsfristen erden 31. januar.
the european commission isinviting the views of consumers,producers, retailers and otherinterested parties on whether the size of packages should beregulated or not.

emballagestørrelse:
package size: