Hai cercato la traduzione di en problematik der viser da Danese a Inglese

den interkulturelle dialog er en tværgående problematik, der vedrører alle samfundssektorer.
intercultural dialogue is a horizontal issue concerning all sectors of society.

hvad er det for en problematik, vi står over for i dag?
what is the question before us today?

selv om det ikke er en problematik, der angår denne sag, bør det holdes i erindring.
although this is not the issue at hand, it is worth bearing it in mind.

analysen af evalueringen af disse projekter har vist, at denne afspejler den problematik, der viser sig i ud dannelsessystemerne.
an analysis of their development shows that they kept in touch with the evolution of the issues that needed addressing in the education systems of member states.

det er en problematik, der allerede blev startet i kommissionens grønbog, og som parlamentet har støttet.
these problems had already been touched upon in the commission 's green paper, which was supported by parliament.

eyskens. — (nl) tyrkiets tiltrædelse er en problematik, der må behandles i rådet.
eyskens. — (fr) in fact that question has not been put to the council by any member state, even that of the honourable member.

det er en omfattende og udtømmende betænkning, som virkelig inddrager hele den problematik, der berører denne region.
any demand for one must be addressed to kosovo's government rather than to the commission, for just as the report states and as we had confirmed to us recently in discussions in albania, i am firmly convinced that the authorities in kosovo are not doing enough.

men emnet kan alligevel kun opfattes som en detalje af en forgrenet samlet problematik, der skal tages yderst alvorlig.
however, the subject can only be dealt with as one detail of a more complex overall issue which deserves our most serious attention.

henrik dam kristensens betænkning omhandler en problematik af allerstørste betydning for portugal.
. the report by mr kristensen addresses an issue that is without doubt of key importance to portugal.

periferien: sondering af en problematik denne naturlige historiske forsinkelse afkortes mest mu­ligt.
the periphery: an exploratory study cisely and to investigate the differences between member states.

-spørgsmål 23 bortfalder, da det handler om en problematik, som vi behandlede i eftermiddags.
the marginalisation of what was once a great political party, as envisaged by its new leader, would be a diminution not simply of the conservative party but of britain's national interest.

i 16 måneder har vi haft en problematik på eu-plan, som vi endnu ikke har kunnet løse.
for 16 months we have had an eu-wide problem that we have not yet been able to resolve.

ordføreren, hr. cabrol, har allerede klart peget på den problematik, der ligger i tobaksreklamerne.
the rapporteur, mr cabrol, has already clearly identified the issues that are involved here in tobacco advertising.

hr. formand, vi har selvfølgelig også opmærksomt fulgt den vigtige problematik, der er emne for denne betænkning.
mr president, we have also looked carefully at the major problems with this report.

vanskelighederne i forbindelse med genforhandling eller tilpasning af aftalerne viser hele den problematik, der er en følge af middelhavslandenes forskelligartethed.
the difficulties encountered in renegotiating or amending the agreements raise the whole question of the diversity of the mediterranean region.

da det er et emne af særlig stor in­teresse, indeholder denne heterogene beskrivelse mange oplysninger, som danner en god baggrund for at belyse en problematik, der er meget aktuel.
a subject of particular interest, this heterogenous description has provided information on many aspects, thus providing a better framework in which to situate problem which is extremely topical.

(de) hr. formand, kære kolleger, forholdet mellem unge og alkohol er ikke en problematik, som blev opfundet i går.
alcohol is part and parcel of adult social life.

jeg mener ikke, at vi har tid til eller at det er muligt at have en uddybende debat om en problematik, der er så kompleks som denne, men jeg vil meget gerne diskutere dette med kommissionen uden for denne mødesal.
i do not think we have time or that it is in fact possible to have an in-depth debate on such a complex problem, but i should like to be able to discuss the matter with the commissioner outside this chamber.

problematikken, der ligger til grund for det, bør ikke ignoreres.
the underlying problem must not be ignored.

samtidig foreslår vi også en række foranstaltninger, og jeg ville ikke opremse dem her, der skal træffes for at lette overgangen fra forskning til innovation. det er en problematik, der allerede blev startet i kommissionens grønbog, og som parlamentet har støttet.
at the same time, too, we are proposing a great many measures - i will not list them all here - to be taken to facilitate the passage from research to innovation.