Hai cercato la traduzione di enten eller da Danese a Inglese

enten eller.
you ca n't have this both ways.

enten eller!
it has to be one thing or the other!

det er enten eller.
but in this case it is not possible.

enten eller-system
all in, all out system

det er ikke enten/eller.
it is not an either/or.

det må være et enten-eller.
we have to choose one way or the other.

der findes kun et enten/eller.
there is only ‘either/or’.

dette er en enten-eller-holdning.
that is an'either/ or ' approach.

de kan ikke gøre begge dele, det må være enten eller.
however, i am going to withdraw the motion for a resolution.

her gælder et "både og" og ikke et "enten eller".
it is not 'either ... or', but 'both ... and' that applies in this case.

det er ikke et enten-eller. det har det aldrig været".
it's not an either-or situation; it never was".

jeg betragter det ikke som et enten/eller, men som et både/og.
the problem we face is that total pollution in society, especially due to our habits of consumption, is increasing all the time.

men der er her ikke tale om et enten-eller, men om et både-og.
but it is not a question here of either-or but rather of both-and.

så det er altså ikke et spørgsmål om enten eller, for det ene går ikke uden det andet.
so it is not a case of either-or, because you cannot have one without the other.

derfor intet enten eller, men et samspil mellem uddannelse og undervisning i alle henseender. ender.
it follows, i think, that what we should aim to do is combine general education with the cultivation of professional skills, so as to create an educational system whose aim will be to teach those in education how to learn, both now and in the future.

hvordan sikrer vi, at det ikke bliver et enten-eller, når det gælder biodiversitet og biobrændstof?
how can we ensure that biodiversity and biofuels do not become an either/or situation?

konkurrenceevne er ikke et enten-eller valg. tværtimod er konkurrencevne en væsentlig forudsætning for vedvarende økonomisk succes.
competitiveness is not a take-it-or-leave-it option, on the contrary competitiveness is an essential prerequisite for sustainable economic success.

i alle disse forhold taler brok-betænkningen kun om tilpasning og reformer. det må være et enten-eller.
on all these subjects, the brok report confines itself to discussing adaptation and reform.

-tryk på enter eller dobbeltklik for at afslutte polylinjen.qt
-press enter or double click to end the polyline.qt

er det faktisk endnu engang et enten-eller spørgsmål, eller har man også allerede taget yderligere afgørelser under overvejelse?
basically, what we need is a major effort of political mobilization, a sense of a new beginning, which must emanate from the council.