Hai cercato la traduzione di fællesskabsaftale da Danese a Inglese

det er en god fællesskabsaftale i alle deltagernes interesse«.
this com mittee would report on a number of issues of direct concern to the people of europe.

husk, at galicien netop er blevet berørt af den manglende fællesskabsaftale med marokko.
you will recall that galicia was recently let down when no community agreement was reached with morocco.

rådet bekræftede, at den kommende aftale vil blive en fællesskabsaftale, ikke en blandet aftale.
the council confirmed that the agreement to be negotiated would be a community agreement, rather than a mixed agreement.

gatt-aftalen er en fællesskabsaftale og ikke en aftale for medlemsstaterne, og derfor skal princippet håndhæves.
one only has to give a quick glance at the map in order to be persuaded of the interest which the union has in enlarging itself towards this island which is in an extremely important strategic position, in the heart of the mediterranean.

denne situation ville blive opretholdt, indtil der tildeles et mandat til en altomfattende forhandling om en fællesskabsaftale.
this situation would be maintained until such time as a mandate is granted for a full negotiation on a community agreement.

for mig er det imidlertid en dråbe malurt i bægeret, at rådet ikke kunne nå frem til at acceptere aftalen som en fællesskabsaftale.
there is one drop of bitterness for me in the fact that the council could not bring itself to adopt the agreement as a community agreement.

en rådsbeslutning om at bemyndige kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande vedrørende en erstatning af visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale aftaler med en fællesskabsaftale,
a council decision authorizing the commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a community agreement.

på baggrund af kommissionens praktiske fremgangsmåde og relevante retlige analyse er det da også den generelle holdning blandt medlemsstaterne, at man bør vælge en fællesskabsaftale.
following the commission's practical approach as well as pertinent legal analysis, the general view among member states is that it should indeed be a community agreement.

i juni 2003 bemyndigede eu's ministerråd eu-kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i
some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to "non-hazardous noninert" waste, with the member states able to opt-out.

jeg takker ordføreren, hr. von wogau, for det arbejde, som han har udført og for at have understreget nødvendigheden af en fællesskabsaftale om arbejdsløsheden.
i would like to thank the rapporteur, mr von wogau, for his work and for emphasizing the need for community agreement on the question of unemployment.

den lidet konkrete ordlyd er en antydning om, at kommissionens oprindelige hensigt, en fællesskabsaftale, endnu ikke kan realiseres på grund af ef-landenes beføjelser på dette område.
the imprecise wording shows that the commission's original intention of concluding a community agreement cannot yet be realized, as it is a matter for the member states themselves.

aftalerne om visumfleksibiiltet vil være fællesskabsaftaler, der kan forhandles særskilt, inden for rammerne af schengen-reglerne.
the visa flexibility agreements will be separately negotiable community agreements within the framework of the schengen rules.