Hai cercato la traduzione di fællesskabsredernes da Danese a Inglese

e) opretholde fællesskabsredernes konkurrencemæssige stilling over for deres internationale konkurrenter,
e) upholding the competitive position of community shipowners vis-à-vis their international competitors,

men vort mål må være at opretholde fællesskabsredernes mulighed for at sejle med fragt under rimelige konkurrencevilkår, så at de med fordel kan operere under fællesskabsflag.
but our aim must be to maintain the opportunities for community shipowners to carry cargoes under fair competitive conditions so that they can operate profit ably under community flags.

jeg støtter tanken om at gøre det aktuelle fiuf mere fleksibelt og de fritagelsesforanstaltninger, som forslaget indeholder, idet jeg dog mener, at eu af hensyn til gensidigheden bør være opmærksom på de fællesskabsrederes fiskeriaktivitet, der omfattes af disse foranstaltninger.
i support the idea of making the current financial instrument for fisheries guidance more flexible and the derogation measures put forward in this proposal. i also feel however that, in the name of reciprocity, the eu should be aware of the fishing activities of community vessel owners who stand to benefit from these measures.