Hai cercato la traduzione di følgeomkostninger da Danese a Inglese

de samfundsmæssige og økologiske følgeomkostninger må for fremtiden indregnes i energipriserne.
social and ecological costs must in future be an integral element of energy prices.

eu-institutionerne forklarer, hvilke følgeomkostninger der er forbundet med modtagelsen af donationer til unionen.
union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the union.

der bør udarbejdes en integreret cost/benefit-analyse for kerneenergien inklusive samtlige følgeomkostninger.
an integrated cost-benefit analysis of nuclear energy must be compiled, including its consequential costs.

artikel 68 er kun i begrænset omfang et velegnet instrument, der ikke tilnærmelsesvis kan dække de forventeligt høje følgeomkostninger.
article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.

vi kræver i denne forbindelse en mere målrettet forskning i de eksterne følgeomkostninger inden for produktion og anvendelse af vedvarende energi.
in that regard, we call for more targeted research into the external costs of the production and use of renewable energy sources.

desuden har internationale undersøgelser gentagne gange vist, at inaktivitet ville medføre meget højere følgeomkostninger end de nuværende omkostninger til klimabeskyttelsesforanstaltninger.
it is in the interests of the european union to work with all countries within and outside the international climate dialogue to ensure that our common goals of reducing emissions are not undermined by the actions of groups or states.

dette gælder i særdeleshed på energiområdet, hvor der ofte, alt efter hvilken energiart man går ind for, gerne forties visse omkostninger og især følgeomkostninger.
this is particularly true in the field of energy, where, depending on the type of energy favoured, certain costs, especially longterm costs, may be glossed over.

for det tredje ønsker vi en rimelig og dermed længere periode, hvor vedvarende energikilder med vished fortsat kan modtage en godtgørelse med udgangspunkt i følgeomkostninger, som samfundet undgår.
thirdly, we want a reasonable and therefore a longer period of certainty in which renewable energy can continue to receive compensation for the external costs to society which its use avoids.

det betyder konkret, at det formodentlig ikke bliver lettere økonomisk set for tilpassede miljøteknologier, heller ikke selvom de ofte hurtigt er betalt eller har de laveste følgeomkostninger på længere sigt.
in concrete terms, this means that it may be assumed that funding arrangements for appropriate environmental technologies will not be made any easier, even though projects involving such technologies are frequently quickly amortized or do, in the long term, involve the lowest level of follow-up costs.

propagandaen om billig energi og stadig større ydeevne uden hensyntagen til produktions- og følgeomkostninger umuliggjorde enhver regnskabsførelse baseret på rationelle principper, og fik skadelige konsekvenser for den samlede økonomi.
the policy of cheap energy and constantly rising production with no regard for the production or resultant costs rendered any kind of rational accounting impossible, with devastating consequences for the whole economy.

3.3.5 ved at sikre kvinder bedre adgang til og bedre betingelser for at blive på arbejdsmarkedet og ved at fjerne lønforskelle mellem mænd og kvinder opstår der muligheder for øget vækst og bedre job og for at forebygge fattigdom og mindske sociale følgeomkostninger.
3.3.5 focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.

i adskillige lande tilbydes særligeskattefordele som for eksempelhjælp til at fremme investering imedarbejderaktier. som følge afde forskellige regler må virksomheder, der arbejder i flere lande,ofte udarbejde flere forskelligemodeller, der kan medføre unødvendige følgeomkostninger.
several countries promote stockoptions that fulfil certain conditionsby granting special tax advantages.however, as a result of differentrules, companies operatingin morethan one country often have toset up several plans, which canlead to unnecessary costs.

begrebet forpligtelse som omhandlet i finansforordningens artikel 19, stk. 2, omfatter de følgeomkostninger, som efter kommissionens skøn er forbundet med modtagelse af donationer til fællesskaberne."
charges as referred to in article 19(2) of the financial regulation shall include the follow-up costs entailed by the acceptance of donations to the communities as estimated by the commission.”

i denne forbindelse skal især konsekvenserne af lovgivningen prioriteres højt, der skal altså i højere grad tages højde for følgeomkostningerne ved lovgivningen.
above all, it must mean implementing them more simply, more quickly and more directly, with priority given to the effects of legislation, which means that greater attention must be given to the costs resulting from it.