Hai cercato la traduzione di faellesskabsstatistikker da Danese a Inglese

artikel 2 udarbejdelse af faellesskabsstatistikker 1.
article 2 production of community statistics 1.

de myndigheder, der har ansvaret for indsamling af faellesskabsstatistikker, traeffer alle foranstaltninger for at levere de oenskede oplysninger.
the authorities responsible for collecting community statistics shall take every step to supply such information.

formidlingen af faellesskabsstatistikker tilrettelaegges saaledes, at faellesskabets statistiske oplysninger er let tilgaengelige paa upartisk grundlag i hele det europaeiske faellesskab.
community statistical information shall be disseminated so that access to it is simple and impartial throughout the european community.

med henblik paa at sikre sammenlignelige resultater udarbejdes faellesskabsstatistikker paa grundlag af ensartede normer og, om noedvendigt, harmoniserede metoder.
to guarantee the comparability of results, community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and, where appropriate, of harmonized methods.

paalidelighed: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa en saadan maade, at de saa praecist som muligt afspejler de forhold, de skal belyse.
reliability: community statistics must reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to analyse.

omkostningseffektivitet: faellesskabsstatistikker udarbejdes under optimal udnyttelse af alle eksisterende ressourcer, idet den byrde, der paalaegges respondenterne, soeges begraenset til et minimum.
cost-effectiveness: community statistics shall be produced by making optimum use of all available resources and minimizing the burden on respondents.

med henblik paa at sikre den hoejst mulige etiske og faglige standard udarbejdes faellesskabsstatistikker paa grundlag af principper om upartiskhed, paalidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed samt gennemsigtighed.
in order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be founded on the principles of impartiality, reliability, pertinence, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.

udarbejdelsen af faellesskabsstatistikker omfatter alle aktiviteter, der er noedvendige i forbindelse med forberedelse, indsamling, lagring, behandling, bearbejdning, analyse og formidling af statistiske oplysninger.
the production process for community statistics shall encompass all the activities necessary for the preparation, collection, storage, processing, compilation, analysis and dissemination of the statistical information.

denne ret er et af grundlagene for demokratiet i medlemsstaterne; de fortrolige data, som de nationale statistiske myndigheder og faellesskabets statistiske myndighed indsamler til udarbejdelse af faellesskabsstatistikker, boer beskyttes af hensyn til de oplysningspligtige;
whereas it is important to protect the confidential information which the national and community statistical authorities must collect for the production of community statistics, in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing this information;

det er vigtigt at sikre en hensigtsmaessig koordinering mellem den virksomhed, der udoeves af de nationale institutioner og de faellesskabsinstitutioner, som bidrager til produktion af faellesskabsstatistikker, og den virksomhed, der udoeves af det europaeiske monetaere institut;
whereas it is important to ensure appropriate coordination between the relevant activities of the institutions at national and community level which contribute to the production of community statistics on the one hand, and the activities of the european monetary institute on the other;

for at sikre at faellesskabsstatistikkerne kan udarbejdes, er sammenhaengende og sammenlignelige, boer der ske en udbygning af samarbejdet mellem og en koordinering af virksomheden i de forskellige institutioner, som paa nationalt plan og faellesskabsplan bidrager til tilvejebringelsen af disse oplysninger for at skabe et statistisk system i faellesskabet;
whereas to ensure the feasibility, coherence and comparability of community statistics, collaboration and coordination must be reinforced between those institutions which contribute to the production of such information at both national and community level;