Hai cercato la traduzione di fastholder kravet da Danese a Inglese

dette krav fastholder vi.
we still adhere to that demand.

hr. duff, fastholder de deres krav?
mr duff, do you uphold your request?

der skal derfor findes afbalancerede løsninger, som fastholder kravet om gennemsigtighed og sporbarhed uden at øge de administrative omkostninger unødigt.
it is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.

vi bør afgjort fastholde kravet om, at våbeninspektørerne skal sikres adgang.
however, we must continue to insist on weapon inspectors being admitted.

han fastholdt kravet om, at irak skal samarbejde fuldstændigt med fn's våbeninspektører.
at the same time, the us authorities should share information with europeans to facilitate building a united coalition opposed to terrorism.

så længe vi fastholder kravet om en reduktion af udledningerne, er det fordelagtigt, at de myndigheder, der er tæt på borgerne, kan finde frem til den mest effektive metode.
as long as we stick to the requirement of a reduction in discharges, it is advantageous to allow the authorities which are close to the citizens to find the most effective methods.

det er nødvendigt at fastholde kravet om omstrukturering, for at nødpakken kan sikre det ønskede resultat.
this link to restructuring has to be maintained for the emergency package, however, to have the desired result.

for det første skal vi fastholde kravet om, at klare kriterier skal være opfyldt for at blive medlem af eu.
firstly, we will stand by the requirement that clear criteria must be met in order for a country to become a member of the eu.

men vi vil fastholde kravet om løsladelse af økonomen, direktør for instituttet for privat økonomi. alegria castillo.
what is needed is a govern ment policy that prevents this, not military satellites.

hvis eu skal være i stand til at gennemføre udvidelser, skal vi fastholde kravet om en eu-forfatning som vores mål.
if the european union is to be made fit for enlargement, we must keep on demanding a constitution for it, we must maintain that as our goal.

udvalget har fastholdt kravet om hensyntagen til ioe-kodeksen, når der skal tages beslutning om tredjelandes sundhedsstatus inden for ordningen.
the committee has retained the requirement to take into account the oie code when deciding on the health status of third countries in the scheme.

i slutningen af april 2009 fremsendte polen et ændret udkast til aftalen, som tog hensyn til bemærkningerne vedrørende grænseområdet, men fastholdt kravet om en rejsesygeforsikring.
end of april 2009, poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.

ikke desto mindre bør eu fastholde kravet om, at hæren ikke bør have større politisk indflydelse, end det sædvanligvis er tilfældet i eu' s medlemsstater.
nevertheless, the european union should stick to the requirement that the army should have no more political influence than is customary in the eu member states.

det er endvidere beklageligt, at samarbejdsproceduren ikke finder anvendelse på foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, forvaltning af vandressourcerne osv.; men det mi også i denne sammenhæng konkluderes, at det er nødvendigt, at landbrugsudvalget fastholder kravet om en konsekvent fortolkning af
the exclusion of country planning, land use and the management of water resources, etc., from the scope of the cooperation procedure is regrettable; however, 1t 1s essential that this committee should insist on a strict interpretation of the division of responsibilities between committees (e.g. the committee on the environment), since the provisions 1n question involving, for example, natural resources, rural infrastructure, natural habitats, water pollution, biological diversity, etc., are closely connected with agriculture.

og det er fortvivlende at konstatere, at de små medlemslande i den europæiske union styrker denne tendens ved at fastholde kravet om en kommissær pr. medlemsstat. dette krav vil blot bidrage til at svække kommissionen.
you can accept the situation, you can let off steam by producing great empty texts, but that is the reality of the situation and it is distressing to note that the small countries of the european union, in persisting in wanting one commissioner per member state, are supporting the plan of undermining the commission.

berthus synspunkt -så bør vi fastholde kravet om enstemmighed.tanken om, at enstemmighed er den bedste garant for suverænitet, bekræftes på ny af hr.bethus indlæg.
the idea that unanimity is the best guarantee of sovereignty is something that mr berthu has just reiterated.

det ændrer intet ved kendsgerningerne.og det er fortvivlende at konstatere, at de små medlemslande i den europæiske union styrker denne tendens ved at fastholde kravet om en kommissær pr. medlemsstat.dette krav vil blot bidrage til at svække kommissionen.
you can accept the situation, you can let off steam by producing great empty texts, but that is the reality of the situation and it is distressing to note that the small countries of the european union, in persisting in wanting one commissioner per member state, are supporting the plan of undermining the commission.

men vi må fastholde kravene om nedlukning, selvom mine kolleger i litauens parlament ikke kan acceptere det.
and yet we must maintain the demands for closure, even if our colleagues in the lithuanian parliament cannot accept them.