Hai cercato la traduzione di fjollet da Danese a Inglese

det er virkelig fjollet!
this is really silly!

undskyld, men det er virkelig et fjollet påskud.
i am sorry, but those really are silly excuses.

er det, vi her har, ikke en fjollet hønen og ægget situation?
that is what has happened here.

hør, hold nu op med det, under alle omstændigheder er det en fjollet diskussion.
please, that is enough; this is really a trivial issue.

den ved udmærket, at en sådan strategi ville være politisk umulig og administrativt fjollet.
they know well that such a policy would be politically impossible and administratively daft.

i øvrigt anser jeg det for helt fjollet og i strid med moderne tankegang, at gifte kvinder
in many european countries initiatives and adequate legislation are lacking. in italy, for example, the

vi finder naturligvis alle, at det ville være fjollet at spekulere på, hvordan der ser ud i israel efter valget.
naturally, we all believe it would be foolish to speculate on the post-election scenario in israel.

det forekommer mig at være lige så fjollet som at ville harmonisere priserne på champagne og mineralvand, fordi begge dele indeholder bobler!
that seems to me to be as silly as wanting to harmonize the price of champagne and sparkling mineral water because they both have bubbles!.

det er fortsat en gåde, hvorfor de vil forhindre en effektiv anvendelse af eurodac og dermed beskyttelse af vores borgere mod strafbare handlinger med et så fjollet krav.
why you should want to use such an absurd requirement to prevent the effective implementation of eurodac and hence the protection of our citizens, remains a mystery.

lad mig nu som ordfører for min gruppe sige noget om to andre betænkninger, for det ville jo være fjollet, hvis jeg satte mig nu og rejste mig igen om et øjeblik.
allow me, as the spokesman for my group, to say a few words in anticipation of the other two reports, because it would make no sense for me to sit down and then stand straight back up again.

er han ikke enig i, at da vi jo hovedsagelig beskæftiger os med den nordlige halvkugle, ville det være temmelig fjollet, hvis skæringsdatoen skulle ligge midt i fangstsæsonen?
since we are dealing mainly with the northern hemisphere, would he not agree that it is rather silly to have the cutoff date half way through the trapping season?

det har chokeret mig at høre kolleger i de to forudgående dage klage over, at andre medlemmer klædte sig på en fjollet måde, og at medierne interesserede sig for, hvad disse medlemmer dermed ville udtrykke.
over the last couple of days, i have been shocked to hear colleagues complaining about the zany dress of other members and the fact that the media were curious to know what these members meant by it.

derfor befinder vi os nu i den situation, at vi må bevilge en forlængelse af tidsfristen. for som ordføreren sagde, er det fjollet, hvis alle medlemsstater endnu en gang skal udstede særregler for en bestemt periode.
we therefore find ourselves in the situation of having to concede an extension to the time limit for, as the rapporteur said, it would be senseless if all member states were now going to have to issue further individual regulations for a set period of time.

han vil måske være lidt mere europæisk der end i bonn, men han vil hele tiden tænke på, hvad hans kolleger vil sige, når han kommer tilbage til det tyske indenrigsministerium igen. så han kan ikke te sig helt fjollet europæisk.
he may take a more european view while he is with coreper than he would in bonn, but he will always bear in mind what his colleagues may think when he returns to the ministry of the interior, and this will hold him back from a wholehearted commitment to europe.

selv om jeg ikke er overbevist om, at frankrigs forslag om at standse al flyvning til mexico er et godt forslag, var kommissionens afgørelse om, at alle hver især skulle afgøre, hvorvidt de vil rejse, selvfølgelig fjollet.
although i am not convinced that france's proposal to ground all flights to mexico was a good one, the council's decision that everyone should make up their own minds whether to do this is, of course, crazy.

rationalet bag forslaget om, at medlemsstatsregeringerne skal være i stand til at lade forlag holde prisen på" litteratur" kunstigt oppe i modsætning til- sådan som jeg har forstået det- kulørte romaner, forekommer at være både fjollet og forkert.
the rationale behind the proposal that member state governments will be able to allow publishers, artificially, to keep up the cost of " literature" as opposed to- as i understand it- airport novels, seems to me to be both silly and wrong.