Hai cercato la traduzione di flygtningespørgsmålet da Danese a Inglese

sidste punkt: flygtningespørgsmålet.
my final point concerns the refugee question.

flygtningespørgsmålet skal også tages op.
the issue of refugees must also be raised.

jeg er helt enig i, at flygtningespørgsmålet er meget presserende.
i very much agree that the refugee issue is a burning problem.

fredsbestræbelserne bør omfatte alle elementer og herunder også en retfærdig løsning på flygtningespørgsmålet.
the quest for peace must include all aspects, and in particular a just solution to the matter of refugees.

eu opfordrer til en aftalt, retfærdig, rimelig og realistisk løsning på flygtningespørgsmålet.
the eu calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.

jeg vil først beskæftige mig med flygtningespørgsmålet, som hr. haarder kort var inde på tidligere.
firstly, refugees, which mr haarder touched on earlier.

herudover skal flygtningespørgsmålet tages op. flygtningene skal kunne vælge frit at vende tilbage til deres hjemland uden risiko for deres sikkerhed.
furthermore, the issue of refugees must be addressed: refugees must be able to opt to return freely to their country without risk to their safety.

netop fordi flygtningespørgsmålet er så tæt forbundet med den hurtige genopbygning, er den hidtidige forsømmelighed i form af den tøvende gennemførelse af nødhjælpen så tungtvejende.
it is precisely because the refugee issue is so closely linked to rapid reconstruction that our delay in getting the emergency aid scheme off the ground is particularly unfortunate.

bøgh (arc). — hr. formand, flygtningespørgsmålet hører sagligt under fn og europarådet og ikke under ef.
bØgh (arc). — (da) mr president, in point of fact the refugee question belongs with the united nations and the council of europe, not with the european community.

der blev gjort den kritiske bemærkning — jeg tror af fru wieczorek-zeul — at man ikke måtte koble sam arbejdsaftalen sammen med flygtningespørgsmålet.
mr cheysson has tried to conceal all that under the slogan 'following the footsteps of alexander the great'.

de ni's forbindelser med asean-gruppens lande er fort sat under udvikling, ikke blot hvad angår flygtningespørgsmålet, men også i andre henseender.
i should now like to turn to developments in asia, and particularly in south-east asia, which have occupied the attention of the nine in recent months.

her opremses de vigtigste områder, som fortsat er bekymrende set fra eu's synspunkt, nemlig godt naboskab, flygtningespørgsmålet og samarbejdet med fn's krigsforbryderdomstol.
it names quite categorically the main areas of persistent concern from the point of view of the eu, which are good neighbourliness, the refugee issue and cooperation with the international yugoslavia tribunal.

der er behov for et europæisk samarbejde om flygtningespørgsmål.
there is a need for european cooperation on refugee questions.