Hai cercato la traduzione di folkerepræsentanter da Danese a Inglese

udtalelser fra folkerepræsentanter, sagde han, er nødvendige.
the vote will be taken at the next voting time.

vi, de valgte folkerepræsentanter, eller industriens repræsentanter?
i only need to make a few brief points.

måske kan vi, folkerepræsentanter, på det plan være et forbillede.
perhaps we, the representatives of the people, can set an example in this respect.

her ser de parlamentets gode politiske udvalg som gode europæiske folkerepræsentanter.
this is inacceptable and i think it would create serious problems for very many of us and for the european community.

vi er folkerepræsentanter og derfor det vigtigste organ i den europæiske union.
we represent the public and are therefore the most important institution of the european union.

den overalt roste individuelle vurdering omfatter pludselig ikke de nationale folkerepræsentanter.
the universally adulated individual assessment suddenly does not apply to national people 's representatives.

vi må ikke som folkerepræsentanter kaste vore landmænd ud i en så usikker, negativ situation.
as representatives of the people we cannot plunge our farmers into so uncertain, so unfavourable a situation.

efter min mening har gennemsigtighed næsten aldrig noget at gøre med embedsmandsklubber, men altid med folkerepræsentanter.
in my view, transparency hardly ever has anything to do with clubs of officials, but always with representatives of the people.

alt dette uden at der virkelig er tænkt over den måde, hvorpå de valgte folkerepræsentanter skal deltage i processen.
i think that we in the european parliament must ensure that the relevant national parliaments are informed about what is happening here.

vores troværdighed som folkerepræsentanter står på spil, og derfor skal den demokratiske legitimitet øges på kort sigt i den nuværende traktat.
our own credibility as representatives of the people is at stake, so democratic legitimacy must also be increased in the current treaty in the near future.

det er vor vilje som europæiske folkerepræsentanter, vi, som er forsamlet i europa-parlamentets politiske udvalg.
i think that there is a lot of truth in the various arguments which have been presented up to now on this subject.

atter og atter havde vi folkerepræsentanter insisteret på, at der skulle ske noget, og hele tiden blev vi holdt hen med snak.
pursuant to article 176 of the eec treaty, the council is required to take the necessary measures to comply with the judgement.

denne respekt skylder vi bestemt også de østrigske folkerepræsentanter og den østrigske befolkning; det står ethvert land frit for at udtale sig imod atomenergi.
it is now said that for legal reasons, article 129 of the maastricht treaty must be interpreted restrictively.

det har han ikke sagt, men det mener han nok. skulle vi så som valgte folkerepræsentanter ikke have ret til definitivt at vedtage vort eget budget?
in fact, it is not simply a matter of making savings just for the fun of it in areas where certain activities — and in particular the representation of the european parliament abroad — are among the tasks that are indispensable to its proper functioning.

jeg håber virkelig at kunne tale på alles vegne, når jeg siger: lad os holde op med at være cirkusartister, lad os være folkerepræsentanter.
in this context i believe that this minister will have a hard row to hoe in the council of ministers.

men militære eksperter siger til os, at det ikke blot er vanskeligt, men også let for folkerepræsentanter i en komfortabel stol at sige: lad blot soldater klare det der.
but the military experts tell us that this will be difficult — though it is easy for representatives of the people to sit back in their armchairs and tell the military to put things right.

yderligtgående muslimske terroristers angreb på det indiske parlament var et angreb på nerven i verdens største demokrati, på den institution, der huser de frit valgte folkerepræsentanter, og på det multietniske samfund.
the attack on the indian parliament by radical islamic terrorists was an assault on the nerve centre of the world 's largest democracy, on a freely-elected representative institution and on a multi-ethnic society.

har sikkerhedseksperterne i de nationale ministerier allerede vist tænder, endnu før vi overhovedet har åbnet vores mund? er det muligt, at direkte valgte europæiske folkerepræsentanter så let taber modet?
i recall what heinrich heine, the forerunner of freedom of movement between germany and france and indeed within europe, once said: he pointed out that the customs officers could not inspect his thoughts and that he car ried his contraband in his head.

i forbindelse dermed er den dømmende instans uafhængighed særlig vigtig. erfaringen lærer os, at regeringer eller in stanser, der er tilknyttet regeringer, snarere har en tendens til at lade sig styre af egne interesser end valgte folkerepræsentanter.
bilateral relations between a member state and a third country would then be less easily jeopardized.

det har naturligvis også brug for accept i de øvrige institutioner og især støtte fra de valgte folkerepræsentanter, og for denne støtte- den kritiske såvel som den euforiske- vil jeg takke parlamentet på det hjerteligste!
it also has to be accepted by the other institutions, and in particular it needs the support of the elected representatives of the people. for that support, whether critical or enthusiastic, may i express my sincere thanks to parliament.