Hai cercato la traduzione di forældremyndighed i ulige uger da Danese a Inglese

forældremyndighed i lige uger
parental responsibility in odd weeks

ulige uger
just weeks

i de lige uger rejser powell, og i de ulige uger rejser solana.
mr powell and mr solana keep travelling there- on alternate weeks.

relevante bestemmelser om forældremyndighed i bruxelles ii-forordningen
selected provisions on parental responsibility in the brussels ii regulation

men det kan opdele fællesskabet i ulige stillede zoner.
but it could divide the community into un­equal zones.

dette resulterer i ulige vilkår for så vidt angår betingelserne for dyrevelfærd.
this result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.

vi må have gensidig anerkendelse i medlemsstaterne af kendelser om forældremyndighed i alle lande.
we need recognition between member states of custody orders given in each country.

denne mulighed for en skønsbaseret undtagelse vil resultere i ulige konkurrencevilkår medlemsstaterne imellem.
this discretionary waiver would lock in an unlevel playing field between member states.

denne mulighed for en skønsbaseret undtagelse vil resultere i ulige konkurrencevilkår medlemsstaterne imellem for internationalt aktive bankkoncerner.
this discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between member states for internationally active banking groups.

de ønsker fordele, men så må man også dele risici og byrder, da vi ellers befinder os i ulige situationer.
if they want the benefits, they must share the risks and responsibilities, or otherwise we would not be dealing on a footing of equality.

det er i hovederne, at fordommene opstår og udvikler sig, især dem, der fastholder mænd og kvinder i ulige roller.
the commission needs to pay much closer attention to the implementation of this programme and to the conditionality that goes with it.

det er ikke et ietløseligt problem, så meget mere som praktisk talt alle medlemsstaterne af velkendte årsager opererer med delt forældremyndighed i sådanne situationer.
it is not an easy question, the more so because, for reasons which are extremely well known, practically all the member states of the community adopt the system of the prerogative of the exclusive exercise of the father's authority.

efter drøftelserne pålagde rådet de kompetente instanser at fortsætte arbejdet under det spanske formandskab med henblik på at vedtage spørgsmålet om forældremyndighed i konventionens anvendelsesområde.
at the end of its debate the council directed the relevant bodies to continue work, under the spanish presidency, with a view to including custody of children in the scope of the convention.

alligevel viser simulationsundersøgelser fra regionerne i atlanterhavs-buen, at net tene med hensyn til den multimodale tilgængelig hed vil mindske isolationen i ulige grad.
for example, for freight trans port, carried predominantly by road, the keeble index of regional potential (a composite index expressing the distance of a given region from others and from the markets they represent) produces values ranging from 178 for central regions of the union to less than 48 for peripheral regions, a ratio of some 4 to 1.

emo afholdes i ulige år af det europæiske udvalg for samarbejde mellem værktøjsmaskinindustrierne (cecimo) skiftevis i hannover, milano og paris.
scrutiny of the agreements, which took into consideration their cumulative effectupon wire rod, revealed that they satisfy the tests for authorization in article 65(2)of the ecsc treaty.

vi ville få endnu bedre resultater, hvis vi kunne involvere lande uden for eu i den samme ordning, der nu sætter os i stand til at behandle tvister om forældremyndighed i eu.
we have all read sad stories in the tabloid press about children being abducted, a harrowing experience for parents and the playmates of the children involved.

agter rådet at tage dette spørgsmål op på det næste møde mellem justitsministrene med henblik på at fremskynde under tegnelsen og ratifikationen af den europæiske konvention om anerkendelse af bestemmelser om forældremyndighed i alle medlemsstaterne?
to what extent did the discussions at the meeting of 25 may 1987 of ministers responsible for civil defence include measures to warn the citizens of member states about, and to protect them against, attack by biological and chemical weapons, respectively?

visse tendenser for øjeblikket fører måske endda til en stigning i ulige behandling og ulige muligheder, f.eks. vedvarende og høj arbejdsløshed og en reel eller forestillet usikkerhed om den økonomiske fremtid.
some current developments may even be leading to an increase in unequal treatment or opportunities, such as sustained and high levels of unemployment and a real or perceived uncertainty about the economic future.

at skabe en situation, hvor deltagelse i efter- og videreuddannelse afhænger af arbejdsgiverens initiativ, vil desuden ikke alene gøre arbejdstagerne mere passive, men også resultere i ulige muligheder for uddannelse.
we rather find suggestions to place responsibilities elsewhere, like making the firms pay.

på det tidspunkt, hvor moderen bekendtgjorde sin hensigt om ikke at vende tilbage til tyskland med barnet, havde de to forældre fælles forældremyndighed i henhold til tysk ret, og faderen havde kun samtykket i en to ugers ferie i litauen.
at the time when the mother announced her intention not to return to germany with the child, custody rights were actually exercised by both parents jointly, by virtue of german law, and the father had consented only to a two-week trip to lithuania.