Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
med denneafgørelse bringes et mangeårigt generelt forhandlingssystem til ophør.
in practice, this decision putan end to an overall negotiation system that had been in operation for many years in finland.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
det kollektive forhandlingssystem i de nordiske lande står aktuelt over for følgende dilemma.
the governments have been aware of these difficulties and in finland and sweden one can detect a desire on their part increasingly to dissociate the field of industrial rela tions and, by extension, collective bargaining, from the management of the welfare state.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et andet punkt: det nuværende forhandlingssystem går mere end 50 år tilbage i tiden.
another point: the current distribution system dates back more than 50 years.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
man kan sige, at vi nu går over til et forhandlingssystem, hvor udgangssituationen er nul ekstra beløb.
it can be said that we are moving into a negotiating system where the sum is zero.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
der forekommer mig at være gode grunde til hastværket med at oprette et mere demokratisk forhandlingssystem med en mere gennemsigtig funktionsmåde.
the urgent need to establish a more democratic negotiating system, operating in a more transparent way, seems justified, in my view.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
for at modvirke disse problemer har franskmændene valgt at anvende et forhandlingssystem som det vigtigste middel til at forfølge målsætningerne.
to conteract these problems, the french have adopted a bargaining system as the major means by which they pursue objectives.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
imidlertid fik den voldsomme rystelse i økonomi en først i 1990erne praktisk talt det indviklede kollektive forhandlingssystem til at bryde sammen.
however, the severe shock of the early 1990s drove the complex collective bargaining system to virtual collapse.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
det multilaterale forhandlingssystem inden for wto kan risikere at blive erstattet af bilaterale og regionale aftaler, hvorved udviklingslandenes behov ikke bliver tilgodeset.
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the wto would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en ny for ordning udgør endnu et skridt henimod et mere liberalt forhandlingssystem for motorkøretøjer: bilforhandlerne vil kunne sælge mere end et mærke.
now, a new regulation is a further step towards a more liberal distribution system for motor vehicles: car retailers will be able to sell more than one make.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
det vil med andre ord sige, at det andet forhandlingssystem på virksomhedsniveau i henhold til dono-van-kommissionens diagnose er det fremherskende.
antlin botb oeees the internal disoipliue of tbe organizatione raa testecl andtin partianlarl tbe unions bad to uake efforte to eetabligb cloeer contaote ritb or gain reoogaition in the rrndertaking.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
og alligevel er der på så mange kritiske områder simpelthen ikke tilstrækkelig vilje til stede på medlemsstatsligt regeringsniveau til at gennemføre de helt nødvendige ting, som man er enedes om via hele unionens forhandlingssystem.
and yet in so many critical areas the will is just not there at member state government level to implement the essentials which have been agreed through all the union 's checks and balances.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
den nationale ret ønsker en afgørelse af, om et forhandlingssystem for forarbejdede tobaksvarer som det, der er etableret ved den italienske lovgivning, er foreneligt med traktatens artikel 30 og 37.
the italian monopoly in tobacco products has been reorganized in such a way that the aams has abandoned direct management of tobacco outlets and authorized retailers are guaranteed direct access to wholesalers.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
det er rigtigt, at vi stadigvæk er i gang med en indsats, som ikke stemmer overens med den gældende lovgivning, men som utvivlsomt kan blive særdeles nyttig for fremtidige udviklinger af vores forhandlingssystem.
all the same, it is clear that the work we are currently doing has no bearing on the legislation currently in force, but it could be of enormous use in future developments in our debating system.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
hovedreglerne for det nuværende forhandlingssystem stammer fra en aftale af 1936. denne meget store stabilitet udelukker ikke smidighed, idet for handlingerne i 1976 fulgte særlige regler, som de to hovedorgani sationer uofficielt havde vedtaget.
thc principal rules of thc actual ncgotiatioa originatc fron an agrcarcnt of 1936. fhis vcry firn stability docs not cxclude the possibility of flcxibility, for thc 1975 bargaining vas bascd gn dcrogating rulca on vhich the ttro confcderations had agnccd inforrally.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bundeskartellamt har forbudt märklin, den langt største producent af elektriske modeljernbaner (med en markedsandel på ca. 50%), yderligere at indsnævre sit bestående selektive forhandlingssystem.
the cartel office prohibited marklin, by far the largest manufacturer of electricmodel railways (with a market share of around 50%) from making its existingselective distribution system more restrictive.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
den byggerendvidere på en række undersøgelser af nyere dato vedrørende bilindustrien og dens forhandlingssystem,kommissionens egen halvårlige rapport om prisforskellene medlemsstaterne imellem og dens erfaringermed håndteringen af konkurrenceproblemer som led i kontrollen med overholdelse af traktatensartikel 81 og 82 ¥43∂.
it also drew on recent studies of the motor industry and motor vehicledistribution, on its twice-yearly report on price differentials between eu member states and on its
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
man fastslår uden tøven princippet om konkurrence mellem forhandlingssystemerne, et princip, der skal give nogle alternativer til de regulerede markeder.
the principle of competition between trading systems, which should offer alternatives to regulated markets, was readily agreed to.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: