Hai cercato la traduzione di fortvivlede da Danese a Inglese

opdrættere er chokerede og fortvivlede.
farmers are bewildered and at their wits ' end.

arbejdsgiveren udnytter ofte deres fortvivlede situation.
the latter often exploit their despair.

men jeg ser dog også et håb i denne fortvivlede situation.
but i do see a glimmer of hope in this affair.

jeg vil geme henlede parlamentets opmærksomhed på denne fortvivlede tragedie.
i would like to draw the attention of the house to this desperate tragedy.

hutton derefter løber rundt og affyrer mod sine fortvivlede forældre.
points out that the eec treaty provides no scope for the community to prohibit the manufacture or sale of wartoys . . .

mine vælgere i heswall ved wirral i nordvestengland vil være lige så fortvivlede.
my constituents at heswall on the wirral in north-west england will be equally dismayed.

det betyder flere penge fra fortvivlede mennesker ned i lommen på mafiaen.
that means more money from desperate people in the pockets of the mafia.

mange er nu fortvivlede, og en del griber efter landtropper som en redningsplanke.
many people are now beginning to despair, and some are clutching at the idea of using ground troops as a last resort.

også her i parlamentet er vi vrede og fortvivlede over usa's smålige hævngerrighed.
in this house also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the united states.

de gør anti-eu-folk utilfredse og partisanerne for et forenet europa fortvivlede.
they annoy the anti-europeans and fill the advocates of a united europe with despair.

de fortvivlede medborgere er i sidste instans ligeglade med, hvem eller hvad der bærer skylden.
in the final analysis desperate citizens do not care about who or what is to blame.

vi ved jo alle sammen af tidligere erfaring, at stor arbejdsløshed ofte fører til fortvivlede politiske handlinger.
i say curiously, because i know how much effort the belgian presidency put into this and i pay tribute to the work of commissioner flynn and his green paper.

siden den væbnede konflikt brød ud for tre år siden, har de humanitære organisationer udsendt stadig mere fortvivlede opfordringer.
since the armed conflict broke out three years ago, the appeals from the humanitarian agencies have become increasingly desperate.

hr. formand, hr. kommissær! irak er i dag et katastrofeområde, og borgerne er fortvivlede og i chok.
author. - mr president, commissioner, iraq is today in a catastrophic abyss and the iraqi people find themselves in a state of utter despair and shock.

tværtimod forværrer disse metoder tingene og gør de fattige, de udstødte, de arbejdsløse og ofrene for usikkerheden endnu mere fortvivlede.
they will only make matters worse, and increase the desperation of the poor, the unemployed, the socially excluded and the victims of insecurity.

i denne fortvivlede situation minder vi om de næsten 200 bl.a. politiske fanger, som har sultestrejket siden den 1. maj.
in this desperate situation we call to mind especially the nearly 200 political and other prisoners who have been on hunger strike since 1 may.

gennem kampagnen" hjælp sibel" beder sibel og hendes fortvivlede familie om, at de støtter denne anmodning.
on behalf of sibel and her desperate family, the ‘ help sibel’ campaign is asking for your support in this matter.

vandemeulebroucke (arc). — (nl) fru formand, kære kolleger, alle er fortvivlede over den tragedie,
mazzone (ni). — (it) madam president, ladies and gentlemen, another tragedy is stirring the consciences of those who still have the capacity to be concerned or moved : we are here to discuss and comment on the odyssey of the kurds, a people traditionally described as proud and warlike, a people forced today to fight over their share of the aid sent in the form of food and clothing.

hvem tæller bilkøerne ved de utilstrækkeligt udstyrede, barrikaderede grænseovergange ved feriens begyndelse, sveddråberne på fortvivlede lastvognschauffører, landevejens kaptajner, under pertentlige tolderes og pernittengryneres pisk?
who counts the queues of cars at inadequately equipped, barricaded frontier-crossing points at the beginning of the holiday period, the beads of sweat on the brows of despairing lorry drivers, the kings of the road under the thumb of pernickety customs officials and petty pen-pushers?

er det jer hensigt at revse ord? den fortvivledes ord er dog mundsvejr!
do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?