Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fryseramme
freeze frame
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
tillæg 5 fryseramme- og datastrømsoplysninger
appendix 5 freeze frame and data stream information
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
hvis fejlindikatoren stilles tilbage til den foregående stilling, kan de tilhørende fejlkoder og lagrede »fryseramme«-omstændigheder slettes.
if the mi is switched back to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.
ved første konstatering af en funktionsfejl i en komponent eller et system skal der i computerens hukommelse lagres en »fryseramme« med motordriftsomstændighederne på dette tidspunkt.
upon determination of the first malfunction of any component or system, ‘freeze-frame’ engine conditions present at the time must be stored in computer memory.
sletning af fejlkoder, tilbagelagt strækning og "fryseramme"-information efter at motoren har gennemført 40 opvarmningscyklusser, uanset hvilket brændstof der anvendes på det pågældende tidspunkt
erasing of fault codes, distance travelled and freeze-frame information after 40 engine warm-up cycles, independent of the fuel currently in use,
fryseramme skal også omfatte alle de oplysninger i tabel 2 og 3 i tillæg 5 til dette bilag, der anvendes til overvågning eller styring i den specifikke styringsenhed, der lagrede dtc'en.
the freeze frame shall also include all of the information in tables 2 and 3 of appendix 5 to this annex that are used for monitoring or control purposes in the specific control unit that stored the dtc.
obd-systemet skal slette alle dtc'er og de gældende oplysninger (inkl. den tilhørende fryseramme) efter anmodning fra et scanningsværktøj eller et vedligeholdelsesværktøj.
the obd system shall erase all the dtcs and the applicable information (inclusive the associated freeze frame) upon request of a scan tool or a maintenance tool.
sletning af fejlkoder, tilbagelagt strækning og "fryseramme"-information efter at motoren har gennemført 40 opvarmningscyklusser, uanset hvilket brændstof der anvendes på det pågældende tidspunkt
erasing of fault codes, distance travelled and freeze-frame information after 40 engine warm-up cycles, independent of the fuel currently in use,