Hai cercato la traduzione di fyldt til randen da Danese a Inglese

fyldt til randen
full to overflowing

fyldt til randen volumen
brimful volume

hvis det fyldes til randen indeholder målebægeret 50 ml.
if filled to the brim the measuring device provides 50 ml.

vi er nu atter i denne sene time fyldt til randen, og jeg er meget kraftig modstander af det.
i urge the council to ensure that all the rules are correctly and uniformly applied in all the member states.

spørgetiden er fyldt til bristepunktet. jeg beklager, men vi må fortsætte.
that is an objective fact; there clearly are interdependences which we have underlined in various places, in various circumstances, with the same object in mind that underlies all the resolutions the security council adopted on the gulf question.

for som de ved, er landet fyldt til randen med våben, og man siger, at dette land forsyner den lille befrielseshær.
as you know, the country is full of weapons and it is said it is supplying a small liberation army.

denne tribune vil ligesom stadionets øvrige tribuner være fyldt til bristepunktet den 17. juni.
this stand, like all the others, will be full to capacity on 17 june.

hold skeen, så de kan se målemærkerne og check, at skeen er fyldt til det rigtige mærke.
holding the spoon with the volume marks facing you, check that it has been filled to the proper mark.

det gælder i endnu højere grad og endnu mere konstant for udviklingslandene, hvor de ofte går til randen af en katastrofe.
that is far more the case in the developing countries and will remain so for longer, for they often totter on the brink of a catastrophe.

transporterne tager meget lang tid, lastvognene er fyldt til bristepunktet, og dyrene mangler vand, foder og ventilation.
the journeys take a very long time, the lorries used are full to bursting point, and the animals are short of water, food, and ventilation.

roubatis planer om at sende militærobservatører til den albanske grænse? for som de ved, er landet fyldt til randen med våben, og man siger, at dette land forsyner den lille befrielseshær.
jarzembowski volvement of the asian parliaments and the european parliament is of such great importance.

newens at vores europæiske byer nu er fyldt til randen med alle disse biler, at vores børn ikke længere har plads til at lege, at luften er fuld af bilos og at de historiske bymidters kul turarv skades uopretteligt.
vanhecke develop initiatives which no longer make an appeal to civil and human rights seem an empty gesture.

yderbeklad-iingsgenstande til rand og drenge
men's and boys' outer garaents

det fylder til overmål alle bøger om forfatningsret.
could the court of justice become a constitutional court?

i dag er producenternes og andelsselskabernes siloer fyldt til randen; der findes ingen ledig lagerkapacitet specielt beregnet på ris (siloer med udluftning,...) og nu står vi og skal høste 1998- produktionen.
today, the producers' and cooperatives' silos are full and there is nojonger any storage capacity specifically set aside for rice, such as ventilated silos.

materialet skal vaere tilstraekkelig kraftigt og fyldigt til, at det kan anvendes som formeringsmateriale eller plantemateriale.
the vigour and dimensions of the material shall be satisfactory in respect of its usefulness as vegetable propagating and planting material.

og der sker ligeledes fremskridt i styrkelsen af gennemsigtigheden og støtten til rand-, øog fjernområderne.
the report also makes progress in enhancing transparency and in supporting peripheral, ultra-peripheral and island regions.

det påses, at anlægget fyldes til det rigtige niveau. der må hverken være for lidt eller for meget.
care must be taken to fill the equipment to the correct level.

og der sker ligeledes fremskridt i styrkelsen af gennemsigtigheden og støtten til rand-, øog fjernområderne. derne.
for this reason, the jöns report proposes setting a minimum of 15 % ofthe social fund resources to guarantee that equal opportunities for women and men also remain a priority when the regulation is applied by the national and regional services.

det bør derfor tillades at anvende ekstrakter af rosmarin (e 392) som antioxidant i fyld til tørret pasta.
it is therefore appropriate to allow the use of extracts of rosemary (e 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta.