Hai cercato la traduzione di gøre det ud for da Danese a Inglese

det vil ikke gøre det ud for fælles udenrigspolitik.
that will not make a good common foreign policy.

hvordan ser det ud for dekommende år?
what about future years?

parlamentet skal gøre det ud fra sit eget perspektiv.
parliament needs to do so from its own perspective.

anden låntagning kan ganske enkelt gøre det ud for yderligere beskatning.
other borrowing may simply be a substitute for what might be taxation.

forlang derfor ikke. at anden omgang skal gøre det ud for første.
so, please do not expect this second exercise to perform the function of the first.

en mikrokreditstøtteordning ville kunne gøre det ud for sikkerhedsstillelse for sådanne organisationer.
a micro-credit support scheme could provide a substitute for collateral for such organisations.

denne ophobning af forslag kan naturligvis ikke alene gøre det ud for en politik.
the inconsistencies of competition policy

denne meddelelse tjener 3 formål og gør det ud for:
this communication serves three purposes:

11 — nøddokument — rejsedokument, som gør det ud for et nationalitetspas
11 — emergency certificate — travel document in lieu of a national passport

bilagene til forordningen om salg af smoerret goer det ud for licitationsbekendtgoerelse .
the annexes to the regulations relating to the sale of the butter shall replace the notice of invitation to tender.

besværgende og uigendrivelige udtalelser om generaliseret frihandels dyder kan ikke gøre det ud for politiske linjer.
in the light of the figures which the analysts - as you know - supply us with day after day we are entitled to wonder about consistency.

jeg håber, som departementchefens bemærkninger om de vises sten, ikke skal gøre det ud for de vises sten.
but the picture is quite different when it comes to abiding by these declarations.

det blev fremført, at et sådant certifikat i det mindste ville gøre det ud for en slags anerkendelse.
the answer to this regrettable situation is not more information.

jeg vil imidlertid gerne tale om noget andet. et ensartet valgsystem kan ikke gøre det ud for et universalmiddel.
how could such a body, over which the elected representatives of the european peoples have no control at all, aspire one day to become the embryo of a future european government?

hvad cypern angår kan landets optagelse i eu ikke alene gøre det ud for en løsning på den politiske situation på øen.
regarding the accession of cyprus, it will not be able to find a solution to the political situation there by itself.

som kommissær patten lige har givet udtryk for, kan det at skælde ud på usa ikke gøre det ud for en europæisk udenrigspolitik.
as commissioner patten has just stated, grumbling against the united states is no substitute for a european foreign policy.

et observationscenter kan ikke gøre det ud for en politiske vilje til at forhindre de store virksomheder i at fyre folk for at øge profitten.
a monitoring centre cannot replace the political will to prevent big business sacking workers to make bigger profits.

disse få eksempler illustrerer blot bankens virksomhed i avs-staterne og skal ikke gøre det ud for nogen sammen hængende beskrivelse.
these brief illustrations are only indicative of the bank's operations in acp countries and are not intended to present a comprehensive picture.

ingen standarder i international lov kan gøre det ud for det vi hører så uendelig lidt om i denne konflikt - en appel om menneskelighed.
all of the standards of international law will not make up for what we hear so desperately little of in this conflict - an appeal for humaneness.

vi har godt nok ingen kvindelig præsident, men til gengæld har vi en dronning, og det må vel i visse sammenhænge gøre det ud for det samme.
we still do not have a female president but, on the other hand, we have a queen, and that must no doubt, in certain contexts, amount to the same thing.