Hai cercato la traduzione di gennemsnitsborger da Danese a Inglese

i dag frembringer en gennemsnitsborger nok mellem 17 og 20 kg om året.
today, citizens are likely to generate between 17 and 20 kg per head and year.

som ordføreren ganske rigtigt fremhæver i sin be grundelse, har den europæiske gennemsnitsborger be hov for efteruddannelse ca. fire gange i løbet af sit liv.
the rapporteur makes an apposite point in the explanatory statement when she says that the average european will have to retrain approximately four times in the course of his life.

hvad det angår, er og bliver det sådan, at hvis man spørger en gennemsnitsborger, om vi har en troværdig og effektiv fælles udenrigspolitik, er der ikke tvivl om svaret.
on that score it is and remains the case that, if one asked an ordinary citizen whether we have a credible and effective common foreign policy, there is no doubt what the answer would be.

den europæiske gennemsnitsborger ved da udmærket, at både anden verdenskrig og sovjetunionens ekspansions- og undertrykkelsesbestræbelser, samt afghanistan i udstrakt grad skyldtes de vestlige landes tøvende holdning.
that is to say that we must suggest the ways and means by which we should obtain the wholehearted interest and participation of national parliaments in the working and the develop ment of progress within the community.

en rejsende, der flyver fra london til new york og retur, er således ophav til stort set den samme emissionsmængde som en eu-gennemsnitsborger, der opvarmer sit hjem gennem et helt år.
for example, someone flying from london to new york and back generates roughly the same level of emissions as the average person in the eu does by heating their home for a whole year.

pressen understregede, at europa har mistet et points konkurrenceevne i de seneste 10 år i forhold til usa, og at en gennemsnitsborger i eu har en velstand, der ligger 30% under en gennemsnitlig nordamerikaners.
the media has stressed that europe has lost one point in competitiveness over the last ten years in comparison with the united states and that today the prosperity of the average european union citizen is 30% lower than the prosperity of the average united states citizen.

for at sige det rent ud har lissabon-ligningen, som er korrekt i teorien, fortsat karakter af akademisk retorik med hensyn til planen for dens gennemførelse. en attraktiv retorik for eksperterne, men uforståelig eller selvmodsigende for gennemsnitsborgeren.
to put it plainly, the lisbon equation, which was correct in conception, continues to have elements of academic rhetoric as regards its implementation plan, a rhetoric which is attractive for the connoisseurs, but incomprehensible or contradictory to the average citizen.