Hai cercato la traduzione di gennemsyrer da Danese a Inglese

den gennemsyrer pragbetænkningen.
it is the basis of the prag report.

ulighed gennemsyrer hele samfundet.
inequality pervades society.

patriarkatet gennemsyrer stadig fuldstændig vores respektive samfund.
the patriarchy still completely pervades our societies.

planas puchades og for den europæiske ånd, der gennemsyrer det.
renounce pan of their national sovereignty in favour of a european community.

et europa uden ansigt, hvor den gensidige mistillid gennemsyrer alt.
so there it is, a faceless europe, but the truth is those fears are astonishing.

krig er igen blevet legitimt, og militarismen gennemsyrer hjerte og sind.
war has become legitimate again; militarism is permeating hearts and minds.

jeg forstår ikke den pessimisme, der gennemsyrer dette aspekt af debatten.
i do not understand the pessimism which permeates this aspect of the debate.

i mange medlemsstater gennemsyrer korruptionen alle lag af den offentlige og private sfære.
in many of them corruption penetrates all layers of public and private life.

derfor er vi modstandere af den logik, som gennemsyrer betænkningens forslag til beslutning.
we are therefore opposed to the reasoning which pervades the initial report and which has led to the motion.

socialisterne opfatter ikke samhørigheden som tal, men som en strategi, der gennemsyrer samtlige poli tikker.
for socialists cohesion is not a cipher, but a focus illuminating all policies.

i initiativbetænkningen behandles vigtige spørgsmål, og junilisten støtter mange af de grundtanker, som gennemsyrer betænkningen.
we are, however, opposed to proposals in the report that interfere in the member states’ areas of competence, for example that of how the police are organised.

endnu mere alvorlig, hr. formand, er fundamentalismen fra imam khomeinys tid, der stadig gennemsyrer irans udenrigspolitik.
hughes (s). — mr president, i take some heart from what the president-in-office has said, but not a great deal.

miljøspørgsmålene skal i princippet gennemsyre al virksomhed, måske frem for alt den økonomiske.
in principle, environmental issues must permeate all activities, economic activity above all perhaps.