Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de vedrører provisioner, landtransport, søtransport, forsikring, håndteringsomkostninger, emballeringsomkostninger og bankgebyrer.
these allowances are related to commissions, inland freight, ocean freight, insurance, handling charges, packaging expenses and bank charges.
der blev desuden foretaget mindre justeringer for betalingsbetingelser og transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger.
furthermore, some smaller adjustments were made with respect to payment terms and transport, insurance and handling costs.
der konstateredes en regnefejl i beregningen af den justering, der blev indrømmet for håndteringsomkostninger ved eksport for en indisk eksporterende producent.
a clerical error was noted in the calculation of the adjustment to be granted for handling charges on the export side for one indian exporting producer.
i den forbindelse mindede kommissæren om, at de forskellige materialer frembyder forskellige karakteristika med hensyn til påvirkning af miljøet og håndteringsomkostninger.
all amendments passed in committee were related to safety. mrs sanders considered that this would send a message to council that safety ought to be the primary consideration of air navigation.
der blev foretaget justeringer for forskelle i transport- og håndteringsomkostninger, provisioner og kreditomkostninger, hvor det var relevant og berettiget.
allowances for differences in transport costs, handling costs, commissions, and credit costs were granted where applicable and justified.
ifølge denne part bør omkostningerne efter importen omfatte håndteringsomkostninger, toldbehandlingsgebyr og indlandsfragtomkostninger, der skønnes at ligge på 3,5 %.
according to this party, the post-importation cost should include the handling cost, customs clearance fee and in-land freight estimated to 3,5 %.
endvidere justeredes importpriserne på grundlag af de foreliggende oplysninger med en importørmargen, der indbefattede fortoldning, håndteringsomkostninger, provision, finansieringsomkostninger og fortjeneste.
in addition, the import prices were adjusted by an importer's margin, including customs clearance, handling charges, commission, financing cost and profit based on information available.
disse justeringer blev foretaget i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen for transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger.
these adjustments were made in accordance with article 2(10) of the basic regulation in respect of transport, insurance and handling.
ansøgeren hævdede, at visse oplysninger, der var afgivet efter besvarelsen af spørgeskemaet, burde være brugt ved beregningen af justeringen af eksportprisen for transport- og håndteringsomkostninger.
the applicant claimed that certain information submitted subsequently to the questionnaire reply should have been used to calculate the adjustment for transport and handling costs on the export price.
det er endvidere vigtigt at fastslå, om tilbudsprisen indbefatter al emballage, også emballage af en særlig art, som forlanges af hovedleverandøren, og om eventuelle afgifter og håndteringsomkostninger også er inkluderet i prisen.
also important is the question of whether the price quoted includes all packaging, even that of a special nature required by the contractor and whether any taxes or handling charges involved are also included in the price. prices may also vary according to the method of delivery,
der blev foretaget justeringer for transportomkostninger, forsikring, håndteringsomkostninger, bankgebyrer, kreditomkostninger og dermed forbundne bankgebyrer, importafgifter samt omkostninger til langskæring, hvor dette var relevant og berettiget.
adjustments were made in respect of transport costs, insurance, handling costs, bank charges, credit costs and related bank charges, import costs and slitting costs where applicable and justified.
en justering på 15,4 % blev lagt til importpriserne til dækning af almindelig told (14,4 %) og importørens håndteringsomkostninger (1 %).
a 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
der blev, hvor det var relevant og berettiget, justeret for forskelle i transport-, forsikrings-, og håndteringsomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, emballerings- og kreditomkostninger samt bankgebyrer.
adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit and bank charges where applicable and justified.