Hai cercato la traduzione di helhedsperspektiv da Danese a Inglese

jeg mener, at det er vigtigt at anskue miljøspørgsmålene i et helhedsperspektiv.
it is my opinion that it is important to look at environmental issues as a whole.

nu skal vi anlægge et helhedsperspektiv, hvor der er et samspil mellem forskellige politikker.
we must now adopt a holistic approach in which various political areas cooperate.

betænkningen anlægger et helhedsperspektiv på spørgsmålet om, hvordan man kan begrænse emissioner fra køretøjer.
the report takes an overall view of the issue of reducing emissions from motor vehicles.

det er vigtigt at have et helhedsperspektiv, og også et folkesundhedsperspektiv, når man diskuterer dette emne.
it is important to take an overall view, and thus also to adopt a public health perspective, when debating this issue.

dette udgangspunkt nøder os derfor til at anlægge et helhedsperspektiv på forvaltningen og udnyttelsen af de fælles floder.
if we accept this view, then today we must develop a joint vision for the planning and management of shared rivers.

i flere tilfælde er der tale om en ændring af hele forvaltningskulturen fra hemmelighedsfuldhed til åbenhed og fra en reel binding til gennemførelse af offentlighedsprincippet i et helhedsperspektiv.
in many cases it is a question of changing the entire administrative culture from a secretive one to an open one, and a real commitment to a comprehensive implementation of the principle of public access.

biobrændstofferne må derfor bedømmes ud fra et helhedsperspektiv i spørgsmålet om den miljøbelastning, de er skyld i, hvis vi skal få et holdbart system på lang sigt.
if a system sustainable in the long term is to be obtained, biofuels must therefore be assessed from an overall perspective and in terms of their environmental drawbacks.

bredt forstået og set i et helhedsperspektiv sammen med målene for social- og arbejdsmarkedspolitikken berører de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder ikke blot:
although the esc did not feel that all areas of social policy had to be regulated by community legislation, it stressed the need to adopt basic social rights founded on a common heritage of experience, taking due account of national differences.

fru kommissær, jeg håber, kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af det kommende direktiv om det fælles luftrum i højere grad vil være upartisk og besindig og anlægge et helhedsperspektiv.
commissioner, i hope that, in preparing the future directive on the single sky, the commission will be able to handle this matter by taking a calmer and more impartial overall view.

europa-parlamentet fortaber sig i en diskussion om detaljer og spørgsmål af sekundær betydning. og dog er vi alle udmærket klar over, at der er behov for at anlægge et helhedsperspektiv.
as we well know, despite the head-in-the-sand policy practised by rich countries with no thought for the future which takes the world down some highly dangerous roads, and while this house gets bogged down in details and side issues, it is high time that we were able to look at the world as a whole.

de europæiske teknologiplatformes forskningsdagsordener20 bekræfter, at der må anlægges et nyt helhedsperspektiv på transportsystemet, som tager samspillet mellem køretøjer, transportnet og anvendelsen af trafikforbindelser i betragtning, og som kun kan udvikles på europæisk plan.
the research agendas developed by european technology platforms20 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at european level.

vi vedtog en vidtrækkende deklaration, der rummer netop dette helhedsperspektiv om både et retssikkert asyl-, modtagelses- og integrationssystem og foranstaltninger vedrørende en god grænsekontrol og en velfungerende visumpolitik.
we accepted a far-reaching declaration incorporating this very holistic perspective that deals with both a legally secure asylum, reception and integration system and measures to achieve good border controls and an efficient visa policy.

indledningsvis skal det understreges, at helhedsperspektivet i beskæftigelsesstrategien skal bevares med særlig fokus på beskæftigelsespolitiske prioriteringer.
to begin with, it must be emphasised that the overall perspective of the employment strategy must be retained, with special focus upon the priorities for employment policy.