Hai cercato la traduzione di hyggesnak da Danese a Inglese

den skal være mere end bare høflig hyggesnak.
just like everyone else, the iranian people wants democracy and human rights.

før eller senere må eu holde op med al den hyggesnak og se realiteterne i øjnene.
opposing views must not be confused with ‘ homophobia’ .

til trods for disse evner lader det store topmøde om en relancering af europas sociale dimension i dag til at være reduceret til en hyggesnak mellem venner om de mest forskellige spørgsmål og navnlig om den økonomiske reform og konkurrenceevnen.
you must convince the doubters that under your leadership europe can live up to the high expectations you set for us.

ved ikke at tillade at der stilles tillægsspørgsmål, har de nemlig reduceret fru ewings spørgsmål om dette meget vigtige emne til en hyggesnak mellem. stilleren af spørgsmålet, formanden og repræsentanterne for rådet.
after all, we have set up these councils, which are expert in these matters, for the purpose of discussing this with knowledge.

det er jo særdeles påskønnelsesværdigt, når fru minister sorgdrager nævner den gensidige meningsudveksling mellem parlamentet og rådet, men jeg nærer frygt for, at denne hyggesnak lader den organiserede kriminalitet temmelig upåvirket og i hvert fald ikke berører dens aktiviteter.
after all, it is really endearing when mrs sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between parliament and the council, but i cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold, and will certainly have no impact on its activities.

under pressemødet sagde josep borrell, at ep-høringerne af de 24 kommissærkandidater ikke havde været en hyggesnak, og at høringerne ikke blot var en formalitet. ep har gjort sin demokratiske pligt og peget på nogle svagheder hos nogle af kommissærkandidaterne.
he highlighted the practice of holding a press conference immediately after board meetings, which, he said, had been a major step forward in terms of central bank transparency and which was of equivalent value to the publication of a summary edition of the board minutes.