Hai cercato la traduzione di indklagede da Danese a Inglese

omstøde den indklagede afgørelse
to annul the contested decision

den indklagede parts anbringender.
arguments of the party complained against.

sagsøgeren indklagede afgørelsen for rechtbank amsterdam.
mr chuck challenged that decision before the rechtbank amsterdam.

det er derefter op til den indklagede at tilbagevise sagen.
it would then be for the respondent to rebut that case.

klageren i en voldgiftssag sender en voldgiftsbegæring til den indklagede.
the claimant in an arbitration shall give to the respondent a notice of arbitration.

formularen blev tilsendt indklagede pr. post gen nem sheriffs kontor.
the procedure could be used only by individuals or small traders.

aftalen forpligter ikke den indklagede part til at tilbyde økonomisk kompensation.
nothing in the agreement shall require the party complained against to offer financial compensation.

domstolen har kompetence til at ophæve eller omgøre den indklagede afgørelse.
the court of justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.

det indklagede ministerium — der i øvrigt finder, at domstolen bør afvise at
the respondent — which considers the reference for a preliminary ruling inadmis

voldgiftsproceduren anses for at være indledt pi det tidspunkt, hvor indklagede modtog voldgiftsbegæringen.
arbitration proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.

part: i forbindelse med en mægling den klagende eller den indklagede part i mæglingen.
party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.

indklagede i hovedsagen er republikken Østrig i sin egenskab af arbejdsgiver for overenskomstansatte lærere og assistenter.
by letter of 13 december 19%, the state secretary for the public service rejected an application by the gewerkschaftsbund asking for account to be taken, pursuant to paragraph 26 of the vbg, of periods of previous employment spent by contractual teachers or teaching assistants in other member states.

den indklagede skal derimod bevise, at der ikke foreligger forskelsbehandling, og skal kunne dokumentere dette.
the respondent, however, has to prove that he did not discriminate and must be able to provide documentary evidence.

for så vidt angår den anden indklagede praksis,fandt domstolen, at denne ikke var tilstrækkeligt underbygget.
the secondaccusation was not sufficiently established.

i dette tilfælde gav både klager og det indklagede selskab dispensation, således at der kunne udveksles fortrolige oplysninger.
in this instanceboth the complainant and the company under investigation granted waivers permitting the exchange ofconfidential information.

for at styrke ofrenes stilling lægger direktivet bevisbyrden på den indklagede og giver ofrene ret til at søge hjælp hos foreninger og sammenslutninger.
in order to strengthen the position of victims, the directive shifts the burdenof proof on to respondents and empowers victims to seek the help of associations.

appelkamrenes afgørelser kan indbringes for de europæiske fællesskabers domstol, som har kompetence til at omstøde eller ændre den indklagede afgørelse;
whereas decisions of the boards of appeal are, in turn, amenable to actions before the court of justice of the european communities, which has jurisdiction to annul or to alter the contested decision;

hvis den indklagede kan afgive forklaringer, der rejser tvivl om klagens berettigelse, tabes sagen, fordi bevisbyrden forbliver hos klageren.
if the respondent can provide an explanation which raises a doubt as to the validity of the complaint, the case falls, because the per suasive burden remains on the complainant.

bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, finder anvendelse pi det modkrav og den ret, som indklagede påberåber sig med henblik pi godtgørelse.
the provisions of article 17 (2) shall apply to a counter­claim and a claim relied on for the purpose of a set­off.

bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, finder anvendelse på det modkrav og den ret, som indklagede påberåber sig med henblik på ..godtgørelse.
the provisions of article 17 (2) shall apply to a counter-claim and a claim relied on for the purpose of a set-off.