Hai cercato la traduzione di inviter brugeren til at blive din ... da Danese a Inglese

hun inviterede dem så til at blive medlemsorganisationer i tillt.
she then invited them to become member organisations of tillt.

til teknisk brug, bestemt til at blive afsendt til ef«.
to be used for technical purposes, intended for dispatch to the european community’

medlemsstaterne har derfor brug for kommissionens bemyndigelse til at blive parter i protokollen.
adopted on 11 december. the purpose of the proposal is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of ships flying the flag of a member state and of all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to or from ports of the member states of the european union, by ensuring that companies operating these ships comply with the imo's international safety management (ism) code.

angiv om/ hvilke brugere der skal være forudvalgt til at blive logget på.
specify, if/ which user should be preselected for log in:

påtidspunktetforrevisionen var alle med undtagelse afto af de 14 afsluttede strækninger klar til at blive tageti brug.
atthetime oftheaudit,allexcepttwo ofthe14completed sections had become available for use.

hos høns bruges lægemidlet til slagtekyllinger og hønniker, der er bestemt til at blive æglæggende høns.
in chickens the product is used in broilers and pullets destined to become laying birds.

tjenesterne skal være gennemsigtige, og epc skal informeres, når de er klar til at blive taget i brug.
these services must be transparent, and the epc must be notified once they are operational.

moskva bruger truslen fra islamisk fundamentalisme til at skræmme usbekistan til at blive inden for moskvas indflydelsessfære.
islam karimov, the former communist first secretary who holds the position of president, has proved himself to be a dictator.

jeg beklager ligeledes, at den tidligere jugoslaviske republik makedonien ikke er blevet inviteret til at blive medlem af nato.
also, i regret that the former yugoslav republic of macedonia has not been invited to become a nato member.

det er en ære at blive inviteret til at tale her på vegne af det britiske formandskab.
the commission is in a position to accept several of the amendments proposed by parliament, such as the exemption from registration of waste, food and ores.

det er betalingsbalancelån, og de kan ikke bruges til andet end at blive parkeret i kælderen i centralbanken. men lad nu det ligge.
parliament must have the opportunity to assess all decisions taken by the commission in the second phase after hearing the court of

pipenet hjæper virksomheder med at blive internationale ved at tilskynde dem til at bruge den bedst egnede teknologi.
pipenet helps companies internationalise their operations by encouraging them to use the most appropriate technology.

jeg anførte også, at eu ville sætte pris på at blive inviteret til at deltage i den kommende naboskabskonference.
my response to that was that the eu would be very happy to lend a hand to secure regional security and stability.

6.7 kønsbalancen blandt fastansatte og i udvalg kunne forbedres ved at tilskynde afdelinger til at invitere kvindelige forskere fra tredjelande til at blive gæsteprofessorer og udvalgsmedlemmer.
6.7 gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.

vi er enige i, at europæiske virksomheder, og navnlig smv'er, har brug for støtte til at "blive digitale".
we agree that european businesses, and especially smes, need support in 'going digital'.

der findes ikke på nuværende tidspunkt et centralt system, som offentligheden kan bruge til at finde ud af, om der findes eller er ved at blive udarbejdet regler for et givet stof.
there is currently no central tracking system by which the public can determine whether regulatory measures are in place or in progress for individual chemicals.

for at modernisere systemerne bliver europa nødt til at tage nye midler i brug til at overvåge flytrafikken.
systems modernisation obliges europe to introduce new aircraft monitoring applications.

disse retningslinjer omfatter et sæt af fælleskernepunkter, der kan bruges til at indberette data fraeksisterende undersøgelser, eller som kan indføjes ibredere spørgeskemaer og grundlæggende metodiskeretningslinjer, og de er gradvis ved at blive implementereti medlemsstaterne.
these guidelines include a set of common core itemsthat can be used to report data from existing surveys orthat can be inserted into broader questionnaires and basicmethodological guidelines, and they are gradually beingimplemented in the member states.

vi har fundet en metode, der har fungeret, og som vi kan bruge til at ændre forfatningen, hvis den nogensinde behøver at blive revideret i lyset af den konstante strøm af nye udviklingsområder, som fremtiden gemmer.
we have found a method that has worked and that we could use to amend the constitution if ever it needs to be revised in the light of the constant flow of new developments reserved for us in the future.

jeg håber, at der bliver fastsat nogle koordinationsmetoder, som vi kan bruge til at udvikle dette samarbejde på tilfredsstillende vis.
for the socialist group in the european parliament, the union’ s policy on human rights is the main added value of its foreign policy.