Hai cercato la traduzione di isoler de faner, der opfører sig u... da Danese a Inglese

stilling til de kemikalier, der opfører sig som hormoner.
the biocides directive has been criticized in some parts of industry for being too expensive.

antal larver, der opfører sig abnormt.
numbers of larvae exhibiting abnormal behaviour.

de mennesker, der opfører sig på den måde, kan ikke forvente nogen form for samkvem med os i fællesskabet.
those people who behave in this way cannot expect any relationship with us in the community.

jeg tøver heller ikke med at nævne den medlemsstat, der opfører sig værst.
nor do i hesitate to mention the member state that behaves worst.

særlige bestemmelser for stoffer, der opfører sig som allestedsnærværende persistente, bioakkumulerende og toksiske stoffer
specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances

det kan ikke være rigtigt, at de på bekostning af de lande, der opfører sig ret og rimeligt, giver disse skibe adgang til at benytte
we cannot allow them to penalize those countries which accept the rules by permitting these ships to use their ports.

jeg vil gerne takke alle aktive katolikker, som tager afstand fra vatikanstaten, der opfører sig, som den gør.
i want to thank all practising catholics who are dissociating themselves from the vatican state, which is behaving as it is.

politikere, der opfører sig på denne måde, indser slet ikke, at de handler præcis, som hr. lukashenko forventer.
politicians who behave in this way surely do not understand that they are doing exactly what lukashenko expects.

ja, for de kunne dække over eventuelle palæstinensiske angreb mod de tilflyttere, der opfører sig som herremænd og erobrere ved at ødelægge palæstinensernes huse og afgrøder.
only in that they could have served as cover for any palestinian attacks against the settlers who are overrunning the country and treating it as theirs, destroying palestinian houses and crops.

der kommer en meget stor international kamp imod internationale kræfter, som er kriminelt organiserede og ikke retter sig efter nogen lov, da de altid er hurtigere end dem, der opfører sig anstændigt.
we face a major international struggle against international forces which are criminally organized and which respect no laws, because they are always quicker than those who are law-abiding.

i betænkningen langes der ud efter den individuelle adfærd, der bringer andre menneskers liv i fare, foruden livet på den person, der opfører sig således.
the report condemns the behaviour of some individuals, who put other people 's lives in danger, as well as their own.

skam over parlamentet der opfører sig som et stalinistisk tankepoliti, et parlament, hvor der aldrig er blevet givet et fuldstændigt billede af nogen undersøgelse, henvisning eller dom....
shame on this parliament which is behaving like a reserve of the stalinist thought police; this is a parliament where no inquiry, no evocations, no condemnation have ever occurred about the endless depiction...

jeg kan kun give udtryk for europaparlamentets håb om, at rumænien nu vil vælge en vej med et menneskeligt regime, et socialt regime, og et regime, der opfører sig ordentligt over for mindretallene.
i can only express this parliament 's hope that romania will now steer a course towards a humane and social regime, and a regime that will treat its minorities with justice.

det er derfor særlig trist, at vi nu står over for en situation, hvor der stadig er så mange onde mennesker i en verden, der opfører sig helt uacceptabelt for anstændige mennesker, som tror på demokrati og frihed.
it is therefore particularly sad that we have a situation where there are still many extremely evil people in the world who behave in a manner which is totally unacceptable to all decent people who believe in democracy and the freedom of individuals, as i do.

der er arbejdsgivere, der opfører sig som rovdyr, ligegyldige over for de sociale kriser, som de forårsager, de tragedier for individer og familier, som de skaber, og for de kriser i den lokale økonomi, som de giver anledning til.
some businessmen behave like real predators, indifferent to the social crises they cause, to the tragedies that they create for individuals and families and to the crises they produce in local economies.

forliget er trindelt og straffer det, der kan kaldes dårlig opførsel, hos dem, der ikke får fornyet deres lastbilpark, mens det belønner dem, der opfører sig pænt. samtidig tager det behørigt hensyn til de specifikke forhold og områdernes følsomhed.
overall, a compromise has been achieved, which is excellent and the best compromise possible for it strikes a balance between the right to mobility and respect for the environment: it takes a gradual approach, it punishes what might be called the improper behaviour of those who fail to renew their hgv fleets while rewarding those who do behave properly, with due respect for the specific conditions and sensitivity of a region.

vejledningen bør naturligvis orientere om, hvad den gældende lovgivning mod seksuel diskrimination siger om mulige sanktioner over for ansatte, der opfører sig seksuelt diskriminerende, og om de ansattes lovfæstede rettigheder samt eventuelle tidsfrister, der gælder i den forbindelse."
such guidance should, of course, draw attention to possible sanctions against employees behaving in a sexually discriminatory manner, as well as to an employee's legal rights and to any time limits within which they must be exercised, under existing legislation designed to combat sexual discrimination."

para rosanilin, formaldehyd og bisulfitanionen reagerer og danner den stærkt farvede pararosanilinmethylsulfonsyre, der opfører sig som en tofarve­intlikator (x ax " 548 nm veti ph­værdien 1,6 ± 0,1).
548 nm at ph 1.6 + 0.1).

sikkerhedsteknisk institut har arbejdet videre med reaktorkølesystemer, der opfører sig unormalt og opstilling af ulykkesmodeller. desuden har det gennemført et stort antal prøvninger af european accident code 2 (eac-2).
the institute for safety technology continued its work on abnormal behaviour of nuclear reactor cooling systems and accident modelling and carried out a large number of tests of european accident code 2 (eac-2).

med interaktiv "telesex" kan seerne blot ved at klikke på en knap "bestille" skærmbilleder, der opfører sig på bestemte måder eller udfører bestemte "opgaver" blandt et antal forudindlæste valgmuligheder.
interactive telesex, for example, allows viewers to "command" screen images to behave in particular ways or perform specific tasks at the touch of a button, selected from a range of pre-recorded options.