Hai cercato la traduzione di iturgaiz da Danese a Inglese

betænkning af carlos josé iturgaiz angulo
- report: carlos josé iturgaiz angulo

som hr. iturgaiz sagde, er udvalget for andragender meget vigtigt for europas borgere.
as mr iturgaiz stated, the committee on petitions is very important to the people of europe.

for verts/ale-gruppen. - (es) hr. formand, hr. iturgaiz!
on behalf of the verts/ale group. - (es) mr president, mr iturgaiz, winning elections does not give anybody the right to show disdain for european legislation.

- mange tak, hr. iturgaiz, fordi de har henledt formandskabets opmærksomhed på denne borgers situation.
thank you very much, mr iturgaiz, for drawing the presidency’s attention to this citizen’s situation.

hr. iturgaiz burde holde sig ajour med udviklingen, for i lørdags udstedte venezuelas regering og spaniens regering en fælles erklæring om dette spørgsmål.
mr iturgaiz should update his information, because on saturday, the government of venezuela and the government of spain issued a joint communication regarding this matter.

hr. iturgaiz angulo har her til aften i parlamentet gentaget påstanden fra en tidligere minister i valencias regering om, at jeg sammen med andre fører en kampagne imod valencias regering uden beviser.
mr president, mr iturgaiz angulo has repeated tonight in this house the claim made by a former minister of the valencian government – namely that i am waging a campaign with others against the valencian government without any evidence.

jeg mener, at vi har beføjelser til at yde et bidrag til det, hr. iturgaiz var inde på: ikke at skulle gentage denne diskussion og kunne bringe denne situation til afslutning.
i believe that we have the power to make a contribution to what mr iturgaiz suggested: not to have to repeat this debate and to be able to put an end to this situation.

jeg vil blot sige til hr. iturgaiz, at vi ikke er her for at drøfte spanske spørgsmål om nationale eller regionale tv-stationer, og at vi har 15.000 andragender fra borgere i alle lande i europa.
– mr president, i simply wished to say to mr iturgaiz that we are not here to hold a spanish debate on national or regional television stations and that we have 15 000 petitions from citizens from all parts of europe.

- hr. formand, jeg vil gerne fortælle parlamentet, at den beslutning vedrørende ansøgningen om afholdelse af mødet, som hr. iturgaiz tidligere nævnte, nu befinder sig hos det spanske retsvæsen, og at det derfor i en retsstat som spanien, hvor retsvæsenet er uafhængigt, er op til statsadvokaten og dommeren at træffe en afgørelse, og at der hermed følges en procedure, der er blevet drøftet og vedtaget i det spanske parlament.
mr president, please allow me to clarify to this parliament that the decision on the request to hold a meeting referred by mr iturgaiz earlier is currently in the hands of the spanish justice system and it therefore falls to the public prosecutor and the judge to make the decision, in a country under the rule of law, such as spain, in which the justice system is independent, and furthermore according to a procedure that has been debated and agreed in the spanish parliament; it is therefore an entirely democratic decision.