Hai cercato la traduzione di jeg har prøvet at ringet til dig m... da Danese a Inglese

jeg har prøvet at forklare situationen.
we would like to see that happen during the irish presidency and we would like to see the commission come on board too.

jeg har prøvet at forklare situationen.
. – i tried to explain this.

jeg har prøvet at understrege nogle ting.
i have tried to make some points.

jeg har prøvet at gøre processen meget gennemsigtig.
i have tried to make the process very transparent.

jeg har forgæves forsøgt at ringe til dig i dag
i have tried in vain to call you

jeg har prøvet at danne mig en selvstændig mening.
i have tried to form an independent opinion.

de har prøvet at gøre, som hønseavlerne og de små slagterier gør manuelt, men uden resultat.
is an initiative by the european parliament and the european community for the creation of a european television channel really necessary if the european broadcasting union and other media institutions are already planning such channels?

jeg har prøvet at spørge det, hvad det mente om denne betænkning.
i tried to ask him what he thought of the regulation.

jeg har prøvet at give så præcise svar som muligt og holde mig inden for taletiden.
i have tried to be as precise as possible and to keep to the speaking time.

hr. kommissær Špidla, jeg har prøvet at være på nathold på den største skadestue i hessen.
i can tell commissioner Špidla that i, on one occasion, joined the staff of the biggest accident and emergency unit in hessen for their night shift.

jeg har gjort mig den ulejlighed at ringe til kommissionens delegation i nicaragua.
i personally took the trouble to call the commission delegation in nicaragua.

jeg har prøvet at regne ud, hvor mange personer der skal beskæftiges, for at det kræver 26 mio ecu.
throughout the report there is strong criticism of the management structure of the commission and its control system.

jeg mener, jeg har ret i at sige, at europa-parlamentet altid har prøvet at fremme initiativer til at opnå en omfattende fredsordning.
i believe i am right in saying that the european parliament has always endeavoured to encourage efforts to achieve a comprehensive and peaceful settlement.

kære kolleger, som jeg har prøvet at fremføre hele formiddagen, så har vi et alvorligt problem: nu har vi kun 13 minutter til 30 minutters indlæg.
ladies and gentlemen, as i have been trying to indicate all morning, we have a serious problem: we have now 30 minutes ' worth of speaking time to fit into 13 minutes.

det er noget, jeg håber, vi forsøger at gøre med omhu, som jeg har prøvet at antyde det i mine bemærkninger her i dag.
that is one aspect that i hope we can deal with conscientiously,, as i have tried to indicate in the remarks i have made this evening.

formålet med dette er udelukkende en sund finansförvaltning, og jeg har prøvet at påvise, at det faktisk var det eneste princip, der lå til grund for kommissionens handlinger.
in other areas the pay ments scheduled for the month of january are provisionally estimated at about 800 million ecu, to which should be added, of course, the february eaggf guarantee advances.

jeg har prøvet at redegøre for de forskellige bestræbelser, kommissionen gjorde for at tilvejebringe et mere tilfredsstillende resultat end det, der rent faktisk blev opnået.
i have sought to explain the various efforts which the commission made in order to bring about a more satisfactory outcome than was, in fact, achieved.

hun har ikke ydet de argumenter angående artikel 31, som jeg har prøvet at fremføre i dag, og som udvalget burde være bekendt med, fuld retfærdighed.
so i say that this is not exclusively based on the market; the market is a relatively minor aspect of it.

det næste, vi må gøre klart, og som jeg har prøvet at indarbejde i ændringsforslagene, er, at ved at indrømme disse beføjelser giver forsamlingen ikke på nogen måde tilladelse til nogen til at foregribe
the authorization given under article 24 to transfer sovereign rights of a united germany to the european community remains in force and the treaty of unification expressly provides that a united germany is also committed to promoting european union.

vi har hørt — og jeg har prøvet at verificere så mange detaljer som muligt inden dette møde — at 25 burmesiske piger og unge kvinder er blevet henrettet.
president. — mrs van dijk, as you arrived late, i gave you the floor although this question has already been covered by a formal request from the group of the european people's party, supported by the socialist party and mr cassidy.