Hai cercato la traduzione di karikaturtegninger da Danese a Inglese

det betyder ikke, at man skal anse disse karikaturtegninger for at være gode, smagfulde.
it does not mean that one has to approve of these caricatures or consider them to be in good taste.

- hr. formand, opstandelsen over de danske karikaturtegninger raser i europa og hele verden.
mr president, ladies and gentlemen, the european union is truly at a crossroads.

de seneste hændelser efter offentliggørelsen af nogle karikaturtegninger viste sig desværre at være et tilbageskridt i denne henseende.
the recent incidents following the publication of certain cartoons unfortunately proved to be a step backwards in this regard.

rådet erkender og beklager, at disse karikaturtegninger er blevet betragtet som anstødelige og foruroligende af muslimer i hele verden.
the council acknowledges and regrets that these cartoons were considered offensive and distressing by muslims across the world.

krigen i irak og harmen over offentliggørelsen af karikaturtegninger i europæiske aviser har skabt en tilstand af konstant fare for kristne mindretal i den muslimske verden.
the war in iraq and the outrage sparked by the publication of the caricatures in european newspapers have created a state of constant danger for christian minorities in the muslim world.

ja, men religionerne er i det offentlige rum, og som sådanne vil de- religionerne- være mål for blasfemiske karikaturtegninger.
that may be so, but religions are in the public domain, and as such will be the subject of blasphemous caricatures.

"rådet udtrykker sin dybe bekymring over de begivenheder, der har fundet sted efter offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier.
"the council expresses its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of european and other media.

hvad skaber flest fordomme mod islam, offentliggørelse af et par karikaturtegninger eller billederne af islamiske gidseltagere, som foran kameraerne skærer halsen over på deres ofre?
what would cause more prejudice against islam – the publication of a few caricatures, or images of islamic hostage takers who cut the throats of their victims in front of the camera?

hr. barroso har ret: man har ret til at offentliggøre karikaturtegninger, mod os politikere, mod mig, mod hans-gert poettering og hvem som helst.
commissioner barroso is right: people are entitled to publish caricatures poking fun at us politicians, at me, at mr poettering or anyone else.

eu har et troværdighedsproblem, et problem med dobbelte standarder, og det er noget, som vi må overveje i den aktuelle situation med disse karikaturtegninger og det, der siges at være et sammenstød mellem civilisationer.
the european union has a credibility problem, a problem with double standards, and this is something we have to consider in the present situation with these caricatures and what is claimed to be a clash of civilisations.

således uddelte parti des forces nouvelles (pfn) frit foldere under valgkampagnen i 1987 med ordene »stands barbarerne« og karikaturtegninger af arabere.
after much delay,the first voluminous repoft was finally presented on 23november 1989(38), outlining the situation and proposing measures on prevention andrepression of racism.

hr. formand, jeg vil benytte mig af denne forhandling til at lykønske den parlamentariske forsamling for euro-middelhavs-partnerskabet med den pressemeddelelse, den offentliggjorde vedrørende de berømte karikaturtegninger.
nor will we be able to confront the problems that the commission and the council have very clearly set forth, namely how to succeed in establishing a mediterranean that is truly cooperative. .

derfor er jeg ikke solidarisk med karikaturtegningerne.
i can tell you, therefore, that i do not sympathise with the caricatures.