Hai cercato la traduzione di katalysatorrolle da Danese a Inglese

det sker inden for rammerne af dens katalysatorrolle i forbindelse
­ energy: 10 projects, for which 4 loan approvals: ecu 1.8 billion

i denne forbindelse spiller udviklingen af europæiske virksomheder en katalysatorrolle.
the development of "european enterprises" can serve as a catalyst in this respect.

vi sigter på at udfylde en katalysatorrolle ved at tiltrække andre investorer.
we aim to play the role of catalyst by attracting other investors.

endvidere kan banken spille en katalysatorrolle for såvel offentlige som private finansieringskilder.
furthermore, the bank is also able to act as a catalyst in bringing together public and private sources of finance.

denne katalysatorrolle i vækststadierne kan forhindre negative virkninger af politikken såsom en øget gældsbyrde for vækstlande.
this role of catalyst in stages of growth can preclude negative effects of the policy, such as an increase in the burden of debt for up-and-coming countries.

denne katalysatorrolle er en vigtig dimension, som i fremtiden vil nødven diggøre iværksættelse af andre instrumenter. ter.
council decision of 24 july 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (comett)

den spil­ler en katalysatorrolle som suppleren­de finansieringskilde og fremmer de private investorers deltagelse i finan­sieringen af vigtige investeringspro­jekter i den europæiske union.
the bank's role is to act as a catalyst and complementary source of funds, in encouraging the flow of public savings into eligible european union priority investment.

2.9 innovative, grænseoverskridende tilgange til samarbejde kan spille en særligt vigtig og specifik katalysatorrolle for innovation og industrielle forandringer.
2.9 innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.

disse nyskabelser og de øvrige långiveres interesse for bankens due diligence-undersøgelser er med til at give banken en katalysatorrolle ved fremskaffelsen af andre finansieringskilder.
these innovations, along with the value attached by other lenders to the bank's due diligence, are contributing to the bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".

banken skal udbygge sit samarbejde med andre banker for at effektivisere part­nerskabet yderligere og samtidig søge at styrke sin katalysatorrolle f.eks. gennem udvikling af nye produkter.
subject to the views of the fund's other shareholders and the decisions of its general meet­ing, proposals along these lines may in due course be brought forward.

da eu's program for økonomisk samarbejde spiller en katalysatorrolle, er de beløb, der er afsat til det, betydelig mindre end bevillingerne til udviklingsbistand.
as the eu's economic cooperation programme plays a catalytic role, the sums devoted to it are considerably smaller than in the case of development assistance.

hvad angår netværk og servicefaciliteter agter kommissionen at spille en katalysatorrolle for at sikre, at disse områder får en europæisk dimension, hvadenten det drejer sig om elektronisk post, modem eller interaktiv video.
the legal framework involves in particular the liberalization of telecommunications and the standardization and interconnection of national networks.

dens kendskab til de økonomiske og finansielle forhold i fællesskabet og dens solide position i bankvæsenet sætter den således i stand til at bistå initiativtagerne såvel i som uden for fællesskabet med at nå frem til den optimale kombination af de disponible finansieringsmidler, hvorved den spiller en effektiv katalysatorrolle.
but the value of the bank's contribution goes well beyond financial assistance: it draws on its experience of the community's economic and business environment, together with its strong position in the banking sector, to help promoters, both inside and outside the community, to achieve the optimum combination of resources for their project financing needs. its activities thus have a positive catalytic effect.

men frem for alt har de spillet og spiller de – i varierende, men stedse væsentlig grad - en katalysatorrolle for offentlig deltagelse og demokratisering i samtlige de lande, som er berørt af udvidelsen.
but above all they have acted and continue to act as a catalyst for public participation and democratisation - not always to the same degree but always making a substantial contribution - in all the applicant states.

strukturpolitikken støtter samtidig det indre marked via de handelsstrømme og den beskæftigelse, der skabes som følge af udformningen og gennemførelsen af strukturfondsstøtteberettigede projekter, som desuden kun sjældent ville have set dagen uden den katalysatorrolle, som eu’s interventioner spiller.
structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of structural fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of eu intervention.

de administrative myndigheder, der til fulde spillede den "katalysatorrolle", som de tidligere i kommissionens grønbog var blevet tiltænkt, iværksatte en mængde tiltag på forskellige områder af stor betydning for en vellykket indførelse af sedler og mønter, heriblandt videreførelsen af den offendige sektors egen forberedelse, lovgivningsmiessig og logistisk planlægning, styring af relationerne med andre nøgleaktører (banksektoren, faglige organisationer, forbrugersammenslutninger m.fl.), fortsættelse af arbejdet med at informere og bevidstgøre bestemte målgrupper såsom virksomhedsledere, personer udsat for udelukkelse fra oplysning osv.
playing the "catalyst role" given to them by the commission green paper, public authorities took action in various fields essential to the successful introduction of the notes and coins: continuing to make their own preparations, regulatory and logistical planning, handling of relations with the other key players (the banking sector, professional federations, consumers' associations, etc.), and continuing their information and awareness campaigns for certain target groups (sme managers, people at risk of being excluded from the information process, etc.).