Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- det er jeg ked af at høre.
i am sorry to hear this.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
det er jeg virkelig ked af at høre, hr.
i am very sorry, mr colom i naval.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
jeg er ked af at sige det.
i am sorry to have to say so.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
jeg er meget ked af at høre et sådant svar.
i am deeply disappointed by such an answer.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jeg er ked af, at jeg tog fejl.
it is, alas, the only way i can express it.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jeg er ked af at skynde på jer
it is not my intention to be rude.
Ultimo aggiornamento 2021-04-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
det er jeg ked af at måtte sige.
i say this with regret.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
nødvendigheden af at høre europa-parlamentet
the need to consult the european parliament
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
jeg er ked af at måtte afbryde dem.
i am sorry, but i have to interrupt you now.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
jeg er virkelig ked af, at han rejser.
i am genuinely sorry that he will be leaving.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
jeg er ked af at måtte insistere herpå.
i am sorry to insist on this.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
juncker ikke være her, som han plejer. det er jeg ked af at høre.
quite clearly, i am sorry to hear this.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
jeg var ked af at høre de indlæg, der har været her i eftermiddag.
i am saddened by some of the contributions this afternoon.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
hr. formand! jeg er meget ked af, at hr.
mr president, i am very sorry that mr kirilov cannot present the report himself.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
-hr. formand, jeg er ked af at høre, at kommissæren er syg i aften.
yes, our european parliament and our commission may genuinely be said to have worked well, overall, on this nuclear package.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
- hr. formand, jeg er ked af at høre, at kommissæren er syg i aften.
mr president, i am sorry to hear that the commissioner is ill this evening.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
jeg er imidlertid meget ked af at høre formanden for rådet tale om teorier her i aften.
however, i am particularly sad to hear the president-in-office this evening talk about speculation.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
jeg er led og ked af at høre alle folk skyde skylden på hinanden og gøre andre til syndebukke.
the first point is that we should not blame luxembourg; quite the contrary: it did an excellent job with the presidency and showed what small countries can do while running presidencies in general.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
jeg var ked af at høre formand soares og andre drage en parallel mellem Østtimor og macao.
i have heard- and i regret this- mr soares and others likening east timor to macao.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
vi føler med det spanske folk og er meget kede af at høre dette.
we are fully in sympathy with the spanish people and very sorry to hear about it.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
