Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
foretage en stikprøvekontrol ved hjælp af en analyse ved kernemagnetisk resonans for at efterprøve alkoholens art ved den endelige anvendelse.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
opdagelsen af røntgenstrålerne og af kernemagnetisk resonans ligger til grund for utallige anvendelser på områder som medicinsk diagnose og materialeundersøgelse.
the discovery of x-rays and nuclear magnetic resonance has led to very many applications in the field of medical diagnosis and the study of materials.
b) foretage en stikprøvekontrol ved hjælp af en analyse ved kernemagnetisk resonans for at efterprøve alkoholens art ved den endelige anvendelse.
(b) carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
laboratoriet, der disponerer over en analytisk database, samarbejder med medlemsstaternes officielle laboratorier og ef's vinkontrollører og foretager analyser af vinproduktcr ved hjælp af kernemagnetisk resonans.
the laboratory, which will have an analytical database, will cooperate with member states' official laboratories and community wine inspectors and will analyse wine sector products by nuclear magnetic resonance of hydrogen isotopes for detection of illegal sugaring.
da der er risiko for bedrageri i form af ombytning af alkoholen, bør kontrollen af alkoholens endelige bestemmelse styrkes, så interventionsorganerne kan hente hjælp hos internationale kontrolagenturer og efterprøve den solgte alkohol ved hjælp af analyser ved kernemagnetisk resonans.
given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
• to forskningsområder har stor betydning for sporing og diagnosticering af kræft: automatisk vævsanalyse og en digitaliseret flerdimensional billedgengivelse baseret på kernemagnetisk resonnans (nmr).
• with regard to screening and diagnosis, two research areas in particular are being explored in depth: automated tissue analysis and medical scanning.
anvendelse af de spektroskopiske teknikker nær infrarød (nir), fourier transformation infrarød (ftir) og kernemagnetisk resonans til hurtig direkte måling af levnedsmiddelkvalitet.
spectroscopic techniques (near infrared (nir), fourier transform infrared (ftir), nuclear magnetic resonance (nmr)) for the rapid direct measurement of food quality;
jeg går følgelig i min betænkning ind for ændringsforslagene alene med en bemærkning vedrørende ændringsforslaget om radiologisk undersøgelse af gravide kvinder, fordi jeg finder, at det i disse tilfælde er mere hensigtsmæssigt at anvende alternative undersøgelsesmetoder, som f.eks. ekkografi og/ eller kernemagnetisk resonans frem for at fastsætte bestemmelser om yderligere begrænsninger af brugen og omfanget af bestråling.
i am therefore favourable to these amendments, though i would just like to make one comment about the amendment regarding the radiological examination of pregnant women, because i believe that in these cases it is more appropriate to use alternative examination techniques such as echography and/ or nuclear magnetic resonance, rather than impose further limitations and restrictions on the use of radiation.