Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mindre alvorlig klemning
minor pinching
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ændringer som følge af barnets bevægelse, især ved vægtforskydning, i forbindelse med mellemrummet mellem produktet og badekarret må ikke kunne forekomme af hensyn til klemning.
changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
hvis etagedørene og elevatordørene eller begge disse døre bevæges mekanisk, skal de være udstyret med en anordning, der udelukker risikoen for klemning, når de bevæges.
the landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
Ændringer som følge af barnets bevægelse, især ved vægtforskydning, i forbindelse med mellemrummet mellem stellet til badesædet og badekarret, skal forhindres og må ikke forårsage alvorlig klemning.
changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
de farlige dele er især punkter, hvor der kan ske klemning, overklipning, overskæring, gennemboring, sammenpresning og fasthængning samt adgangs- og angrebspunkter.
the dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
opdager parkeringsbremsesystemet imidlertid korrekt klemning af parkeringsbremsen, kan den røde kontrollampes blinken undertrykkes, og det ikke blinkende røde signal anvendes til at signalere »parkeringsbremse aktiveret«.
however, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate ‘parking brake applied’.
(5) en række medlemsstater finder på grund af et større antal uheld på deres område, at de nævnte standarder, selv om de er korrekte, ikke dækker alle væsentlige krav i direktivet, især faren for klemning af operatøren.
(5) in view of the large number of accidents which have occurred in their territory, several member states have taken the view that, although they are correct, the abovementioned standards do not cover all the essential requirements of the directive and in particular the risk of the operator being crushed.