Hai cercato la traduzione di koble af da Danese a Inglese

informationsteknologierne er fremtidens store marked; det samme gælder satelitterne, en sektor hvor vi ikke må lade os koble af.
information technologies are the big market of the future, as is the market for satellites, and the two cannot be separated.

jeg anser det for meget uheldigt, at dette pressereferat uden videre pludselig kobles af.
i consider it an intolerable procedure suddenly just to leave out this press release without a word.

dermed ville de økonomisk svage og perifert beliggende områder blive koblet af den økonomiske dynamik, der skal udgå fra ten.
that will mean that the economically weak and peripheral regions will miss out on the economic boost that is intended to result from the development of the trans-european transport network.

trods det faktum, at energiefterspørgslen er blevet koblet af den økonomiske vækst, forventes energiefterspørgslen fortsat at vokse i de kommende år.
in spite of the fact that the demand of energy has been decoupled from the economic growth, energy demand is still expected to grow in the coming years.

det begrænsede omfang , som ecbs egne operationelle aktiviteter har , betyder dog ikke , at ecb stort set er koblet af eurosystemets operationelle side .
however , this limited scope of the ecb 's own operational activities does not mean that it is largely disconnected from the operational side of the eurosystem .

det opskruede antal transaktioner mellem bankerne skabte en kunstig økonomi, der var koblet af fra realøkonomien, og hvor aflønningen ikke længere havde noget at gøre med normerne i den virkelige verden.
the spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.

det er i den europæiske rumfartsorganisation, hvor problemerne endnu ikke er løst, og hvor der er nogle medlemsstater- det kan svinge lidt, hvem det er, og det er også lige meget- der blokerer for et projekt, der er af stor strategisk betydning for udviklingen af ikke alene rumfartssektoren, men også for europas teknologiske udvikling, så vi ikke bliver koblet af i forbindelse med en række væsentlige og centrale anvendelser.
it is within the european space agency that the problems are still to be resolved and that some member states- sometimes certain member states and sometimes others, it does not matter- are blocking a project which is absolutely strategic for the development not just of the space sector, but for the technological development of europe, and so that it does not get left behind in relation to a series of essential and key applications.