Hai cercato la traduzione di koncernselskab da Danese a Inglese

koncernselskab
group company

pristilsagn vedrørende et andet koncernselskab
price undertaking applicable to another group company

[beretning fra ledelsesorganet i det afhængige koncernselskab]
[report of board of management of dependent group company]

dette henhører under koncernselskab srett ens område.
this falls under the subject natter governed by group-company law.

x: afhængigt koncernselskab, der er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
x: dependent group company formed under the law of a member state

det bekræftes desuden af acea’s regnskaber, hvor aep er opført som et koncernselskab.
this is confirmed by the financial reporting of acea, which lists aep among the consolidated companies.

såfremt det er et afhængigt koncernselskab, skal det bekendtgøre navnet på den herskende koncernvirksomhed. somhed.
where a subgroup is controlled by an se, the latter may, as an alternative, offer shares in the group company which controls it, provided that the conditions laid down in paragraphs 1(a) and 1(b) are satisfied.

det er tilstrækkeligt, at de forgæves efter forfaldstid har fremsat skriftligt påkrav over for det afhængige koncernselskab.
they must have made a written demand for payment and have failed to obtain satisfaction.

den herksende koncernvirksomhed kan erhverve kapitalandelen på ni tiendedele eller mere i det afhængige koncernselskab på forskellige tidspunkter. i princippet
this notification must be immediately published in the company journals by the dependent group company, with details of the amount of the cash payment or of the share exchange ratio (paragraph 2).

den herskende koncernvirksomhed skal omgående oplyse det afhængige koncernselskab om erhvervelsen af den i stk. 1, nævnte kapital andel.
the controlling undertaking of the group shall forthwith notify its acquisition of the per centage, referred to in paragraph 1 of the capital of the dependent group company to that company.

den herskende koncernvirksomhed får ret til at tilbyde de koncernfremmede aktionærer i et afhængigt koncernselskab udløsning, når dens kapitalandel har nået ni tiendedele.
the controlling group undertaking is now entitled to acquire the shares of outside shareholders of a depend ing group company once it holds ninety per cent of its shares.

arbejdstagernes interesser i et af et se­selskab afhængigt koncernselskab tilgodeses efter denne statuts bestemmelser ved organisationen af valg af medlemmer til tilsynsrådet i se­selskabet og ved oprettelsen af et koncernsamarbejdsudvalg.
the interests of employees of a group company controlled by an se are catered for in the manner laid down in this statute when the election of members of the supervisory board of the se is organized and through the formation of a group works council.

der kan dog først gøres krav gældende over for den herskende koncernvirksomhed, efter at kreditor forud forgæves har fremsat skriftligt påkrav over for det afhængige koncernselskab. cernselskab.
nevertheless, proceedings may be brought against the controlling undertaking of a group only where the creditor has first made a written demand for payment from the dependent group company and failed to obtain satisfaction.

arbejdstagerne i de af se-selskabet afhængige virksomheder medvirker derimod sammen med se-selskabets arbejdstagere ved valget af det tilsvarende organ i det herskende koncernselskab.
different additional provisions would multiply the number of electoral procedures and unnecessarily complicate the decisionmaking structure within the group.

den skal inden for en uge efter udløbet af den i artikel 237, stk. 2, nævnte frist meddele det afhængige koncernselskab, om den gør brug af denne ret eller ikke.
where the dependent group company is a company formed under the law of a member state, company journals within the meaning of this title refer to the official journal for the publication of matters relating to companies of the member state concerned.

denne meddelelse skal straks bekendtgøres i se-bladene af det afhængige koncernselskab med angivelsen af udløsningsbeløbets størrelse eller ombytningsforholdet (stk. 2).
the original version only resolved the conflict that may confront the board of directors of the dependent group company when the controlling group under taking exercises its de facto powers. this board is

f. eks. har tilsynsrådet og aktionærerne i se­selskabet ret til oplysninger med hensyn til det afhængige koncernselskab 3 (artikel 79 og artikel 90, stk. 1).
other provisions of the statute are based on the same concept so that, for example, the supervisory board and the shareholders of the se enjoy a right of access to information in respect of the dependent group company 3 (articles 73 and 90(1)).

tab på tilgodehavender hos koncernselskaber
losses on amounts due from group companies