Hai cercato la traduzione di konfliktløsningsmetoder da Danese a Inglese

alternative konfliktløsningsmetoder er tilgængelige i næsten alle medlemsstater.
alternative dispute resolutions methods are available in nearly all member states.

beboerne, inklusive de unge, kan også undervises i konfliktløsningsmetoder.
residents including youths can also be trained in conflict resolution techniques.

der bør være mulighed for selvregulering, medregulering og andre alternative konfliktløsningsmetoder
the importance of self-regulation, co‑regulation, and other alternatives in settling disputes.

i flere medlemsstater har man indført alternative konfliktløsningsmetoder som led i retssager.
in several member states, adr (alternative dispute settlement) methods have been introduced in the context of court proceedings.

i ekstreme konfliktsituationer vil alternative konfliktløsningsmetoder nemlig ikke altid være så velegnede102.
the usefulness of adrs can in fact be questioned in the context of extreme disputes.102

denne støtte bør også gælde de alternative konfliktløsningsmetoder såsom forlig og mægling.
this support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.

18 de aftalebestemte konfliktløsningsmetoder er ikke underlagt nogen konkret generel regulering i medlemsstaterne.
conventional adrs are not the subject of any specific general regulations in the member states.

endvidere bør der i småkravsproceduren anvendes alternative konfliktløsningsmetoder, forenklet bevisførelse og begrænsede appelmuligheder.
furthermore, in the small claims procedure alternative dispute resolution (adr) methods should be applied, the taking of evidence simplified, and the right of appeal limited.

selve den måde, hvorpå de alternative konfliktløsningsmetoder fungerer, må også analyseres ud fra denne synsvinkel.
the actual functioning of adrs must also be analysed from this point of view of access to justice.

på grund af den store arbejdsbyrde i en gensidig aftaleprocedure kan medlemsstaterne også overveje at indføre alternative konfliktløsningsmetoder.
given the high workload on map, ms may also consider the implementation of alternative dispute resolution mechanisms.

forholdet mellem denne forordning og alternative konfliktløsningsmetoder var genstand for både juridiske og politiske drøftelser forud for forordningens vedtagelse.
the links between this regulation and adrs had been the subject of a political and legal debate during the negotiations for the adoption of the regulation.

når parterne i en konflikt derimod benytter sig af alternative konfliktløsningsmetoder uden for en domstols rammer, er der tale om aftalebestemt alternativ konfliktløsning.
however, when an out-of-court procedure is used by the parties, they are "conventional adrs".

på den anden side må man konstatere, at de alternative konfliktløsningsmetoder først og fremmest har fundet anvendelse i forbrugerspørgsmål samt i forbindelse med arbejdsrelaterede tvister og arbejdsmarkedskonflikter.
on the other hand, it should be borne in mind that adrs have been developed first and foremost as a priority for consumers and also for the world of work and industrial disputes.

brugen af alternative konfliktløsningsmetoder har dog sine begrænsninger, bl.a. fordi parterne ikke kan råde helt frit over deres rettigheder på dette område.
however, recourse to adrs is limited as in this field the parties do not enjoy free disposal of their rights.

jeg har stemt for, da jeg finder det endog særdeles væsentligt, at der indføres bedre og hurtigere konfliktløsningsmetoder på det civil- og handelsretlige område.
. ( pt) i have voted in favour of this report because i attach enormous importance to adopting better and swifter measures for dispute resolution in civil and commercial matters.

for det første har man kunnet konstatere en stigende brug af alternative konfliktløsningsmetoder i praksis, hvilket har været til gavn for borgerne, som derigennem har fået lettere adgang til at få en tvist behandlet.
first, there has been the increasing awareness of adr as a means of improving general access to justice in everyday life.

hvis de alternative konfliktløsningsmetoder bygger på et vist antal proceduremæssige minimumsgarantier, kan de udformes som generelle principper opstillet på lovgivningsplan, som derefter kan iværksættes og udvikles på et lavere niveau inden for rammerne af etiske regler.
while adrs are based on a certain number of minimal procedure guarantees, they can take the form of general principles laid down at a legislative level and can then be implemented and developed at an infra‑legislative level in codes of conduct.

indførelse af sådanne metoder er en nødvendig betingelse for at mindske brugen af domstolene og de klassiske voldgiftsorganer, så disse retsinstanser ikke behøver dømme i sager, der på grund af deres mindre kompleksitet kan gøres til genstand for alternative konfliktløsningsmetoder.
establishing such measures is an essential prerequisite for making recourse to the courts and to traditional arbitration mechanisms less frequent, sparing these institutions from having to rule on matters which, being less complex, could be resolved by alternative dispute resolution models.

udvalget fastslår, at der ikke i eu's medlemsstater findes detaljerede rammebestemmelser om alternative konfliktløsningsmetoder, ligesom eu-landenes retssystemer udviser store for skelle på dette område.
however, given their importance for maritime safety, port pilotage services should be completely excluded from the directive on market access to commercial port services, says the transport committee.

kommissionen betragter ikke mægling som et alternativ til retssager; det er snarere én af flere konfliktløsningsmetoder, som er til rådighed i et moderne samfund, og som kan være mest hensigtsmæssig i nogle, men bestemt ikke alle tvister.
the commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.