Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
valutaomlægningen bør først og fremmest gennemføres således, at princippet om konkurrenceneutralitet tilgodeses.
maintaining the principle of neutrality with respect to competition must be the prime consideration when effecting currency conversion.
blokland. udvalget om Økonomi og valutaspørgsmål har bedømt kommissionsforslaget ud fra konkurrenceaspekter og konkurrenceneutralitet.
the committee on economic and monetary affairs has assessed the commission proposal in terms of competitive aspects and competitive neutrality.
der havde ikke været konkurrenceneutralitet. dette er vigtigt, både for lønmodtagerne og for virksomhederne.
there would have been no competition-neutrality - something that is important for both employees and companies.
administrationen af momsordningen, for det andet tab af afgiftsprovenu, og for det tredje en tilsidesættelse af momsens konkurrenceneutralitet.
system, secondly, the loss of tax revenue and, thirdly, breach of the requirement that vat be neutral as regards competition.
hvordan påtænker kommissionen at sikre konkurrenceneutralitet i forbindelse med udliciteringen, og hvornår vil de to udbudsprocedurer blive gennemført?
how does it intend to ensure that those procurement procedures are based on fair competition, and when will they be launched?
disse offentligt ejede banker eller finansielle institutioner er velplacerede til at fremme adgang til esi-fondene og samtidig opretholde en konkurrenceneutralitet.
these publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the esi funds while maintaining competitive neutrality.
vi har altså brug for mindre administration, vi har brug for at sikre medlemsstaternes afgiftsprovenu, vi skal reducere risikoen for faldende afgiftsindtægter og bevare momsens konkurrenceneutralitet.
what we need then is a reduction in administration, no reduction in the level of the member states' tax revenue, a reduced risk of tax evasion and to ensure that there is no distortion of competition due to vat.
efter Øsu's opfattelse bør man lægge sig fast på en værdi, der tager højde for de realøkonomiske forhold på den ene side og princippet om fastholdelse af konkurrenceneutralitet på den anden side.
the esc, however, thinks that a value which takes account of (a) actual economic conditions and (b) the principle of observing competitive neutrality should be fixed.
skibene skal kunne overholde de samme betingelser i havnene, og kun hvis parlamentet, rådet og kommissionen skaber disse betingelser i fællesskab, er der tale om konkurrenceneutralitet for havnene og skibene.
the same conditions must apply to all ships in port and only if parliament, the council and the commission create these conditions together will this fair competition be restored for ports and ships.
såfremt kommissionen finder , at de i stk. 2 omhandlede undtagelser ikke længere er rimelige , navnlig under hensyn til spørgsmålene om konkurrenceneutralitet og egne indtægter , forelægger den rådet passende forslag herom.
if the commission considers that the exclusions provided for in paragraph 2 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the council.
5. finder kommissionen, at bestemmelserne i stk. 3 og 4 ikke laengere er berettigede, navnlig i henseende til konkurrenceneutralitet eller egne indtaegter, forelaegger den raadet egnede forslag.«
(5) if the commission considers that the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the council.'
det moderniserede regelsæt - ja, der er jo ikke tale om et nyt, men om en revision af noget, som i lang tid i overvejende grad har fungeret godt - bør være overskueligt og tage sigte på konkurrenceneutralitet og retssikkerhed samt på at muliggøre fortsat udvikling og effektivisering af distributionen.
the modernised legislation - because we are not talking about anything new here, just a review of something which has, for the most part, been very successful for a long time - must be transparent and aim to bring about neutrality in competition, legal security and also provide for continued development and greater effectiveness in distribution.