Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
konserveringsmetoder .
preserving methods.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
for landbrugsprodukters vedkommende er kvalitetet forbundet med mangfoldighed, produktionsmetoder, miljø og konserveringsmetoder.
for agricultural products, quality is linked to variety, production methods, the environment and methods of conservation.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
hvis der ikke anvendes andre konserveringsmetoder, skal nedkølingen fortsættes, indtil temperaturen for smeltende is er nået
if no other method of preservation is used, cooling must continue until the temperature approaching that of melting ice is reached;
parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, konserveringsmetoder og metoder til forarbejdning af fiskevarer.
the parties shall encourage exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the processing of fisheries products.
parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, konserveringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.
the parties shall encourage exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
hvis der ikke anvendes andre konserveringsmetoder, skal nedkølingen fortsættes til en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is.
if no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached.
tilsvarende vidnesbyrd kan findes op gennem hele middelalderen, hvor der var en stor udvikling i forarbejdnings- og konserveringsmetoder for svinekød.
similar evidence is available for the whole of the medieval period, which saw significant developments in the techniques of pigmeat processing and conservation.
derfor er det også positivt, at parlamentets krav til godkendelse er så stramme, samt at positivlisten skal begrænses til krydderier og krydderurter, hvor der ikke eksisterer andre konserveringsmetoder.
so it is good that parliament 's requirements for approval are so stringent that the positive list will be limited to spices and roots where no other method of preservation is available.
vi har ligeledes påpeget nødvendig heden af at overholde fællesskabspræferencen og at sikre en bedre beskyttelse mod importen af fersk, nedkølet kød, som har tendens til at vinde indpas takket være moderne konserveringsmetoder.
we have also emphasised the need to respect community preference and to protect the community more effectively against imports of fresh and refrigerated meat, which are tending to increase as a result of modern techniques of preserving freshness.
dette sigte blev realiseret ved hjælp af forarbejdnings- og konserveringsmetoder, der udnyttede egnens rigdom på råvarer, ingredienser og marmor, samt befolkningens gode kendskab til bearbejdning og konservering af spæk.
this was achieved by using processing and conservation methods that made use of the local abundance of raw materials, ingredients and marble and of local know-how in the preparation and conservation of pig fat.
bestråling af levnedsmidler gør det muligt at begrænse eller -fuldstændig udelade virkningen af andre konserveringsmetoder og alligevel opnå en vis "hurdle-effekt" i levnedsmidlet.
application of irradiation to food makes it possible to reduce or completely omit the effect of other methods of preservation and still have some "hurdle effect" in the food.
