Hai cercato la traduzione di kontopenge da Danese a Inglese

kontopenge
scriptural money

sedler, mønter og kontopenge
notes and coins

kontanter, kontopenge og elektroniske penge.«
mean cash, scriptural money and electronic money.’;

ved overgangsperiodens udløb må kontopenge kun forekomme i euroen.
end of transition period : scriptural transactions only possible in euro form.

privatpersoner kan have eurokonti og foretage betalinger med kontopenge i euro.
private individuals can hold accounts and make book money payments in euros.

desuden var brugen af euro som kontopenge forholdsvis begrænset i overgangsperioden.
moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.

indførelsen af euroen som kontopenge i januar 1999 skabte intet chok på finansmarkedet.
exactly, there are 12 countries involved in the euro today, and how many tomorrow?

Øsu mener, at brugerne ikke bør belastes med nogen form for gebyrer i forbindelse med omregning af kontopenge.
the committee considers that users should not have to bear any charges for scriptural conversions.

de første tre år var euroen en usynlig valuta, der kun blev brugt som kontopenge, fx i elektroniske betalinger.
for the first three years it was an invisible currency, only used for accounting purposes, e.g. in electronic payments.

mt 7227 retslig virksomhed bt1 fællesskabsretlige sager bt2 søgsmål patologi, dyre use dyresygdom (5631) kontopenge check
5606 agricultural policy phytosanitary control phytosanitary inspection plant health inspection plant health legislation agricultural policy prevention of disease

"midler": kontanter, kontopenge og elektroniske penge som defineret i direktiv 2000/46/ef
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in directive 2000/46/ec;

4006 virksomhedsorganisation kontormedhjælper administrativt erhverv funktionær konsumvin use bordvin (6021) kontormaskine kontopenge mt 2411 valutaforhold uf gireringspenge uf kontooverførsler
uf uf bt1 nt1 rt cooperation between undertakings european cooperation grouping business policy inter-company agreement economic interest grouping interest in bringing an action mt 1221 justice uf interest in bringing court proceedings bt1 admissibility bt2 legal procedure nt1 collective interest rt right of action inter-ethnic conflict use ethnic conflict (0431) intergovernmental agreement use international agreement (0806) interest in bringing court proceedings use interest in bringing an action (1221) interest, loan at subsidized rate of — use interest-rate subsidy (2416)

alle andre mulige kontopenge- og ombytningstransaktioner samt gennemsigtig angivelse af mulige påløbende gebyrer bør reguleres inden for rammerne af frivillige adfærdskodekser for de berørte sektorer.
all other scriptural and conversion transactions, and the transparent identification of potential charges arising, should be regulated by voluntary codes of conduct within the sectors concerned.

borgerne og virksomhederne må benytte euroen eller de nationale valutaenheder efter eget valg som kontopenge efter "ingen tvang, intet forbud"-princippet.
people and business able to use euro or national currency units at their own choice for scriptural transactions according to the principle of « no compulsion, no prohibition ».

kun ved at sikre, at indehaveren af elektroniske penge kan omveksle værdien af elektroniske penge til sedler og kontopenge, kan tilliden til elektroniske penge som et effektivt og pålideligt alternativ til sedler og mønter bevares.
it is only by ensuring that the holder of e-money can reconvert the value of e-money into banknotes or scriptural money that confidence in e-money as an effective and reliable substitute for coins and banknotes will be preserved.

juli 2001: foregribelse af overgangen for kontopenge i alle eller en del af bankerne i frankrig, tyskland, Østrig, belgien og italien samt portugal og luxembourg. bourg.
july 2001: start of early changeover of accounts and book-money means of payment for some or all banks in france, germany, austria. belgium, italy, portugal and luxembourg.

betragtning k, hvori der klages over udeblivelsen af umiddelbare praktiske fordele ved kontopenge, er et levn fra de opskruede forventninger, som et flertal i europa-parlamentet havde og åbenbart stadig har.
recital k, which contains a complaint to the effect that the electronic euro is lacking in immediate practical benefits, is still a leftover of the unrealistic expectations which were- and apparently still are- prevalent among a majority of meps.

(7) betalingsformidling, hvorved udbyderen af betalingstjenesten modtager kontanter, kontopenge eller elektroniske penge fra brugeren af betalingstjenesten alene med henblik på at gennemføre en betalingstransaktion og overføre pengene til betalingsmodtageren.
(7) money remittance services where the cash, scriptural money or electronic‑money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.

12.10 udtrykket » kontopenge « anvendes i direktivforslaget uden at være defineret, f. eks. i artikel 3, litra b), artikel 4, nr. 8, og i bilaget hertil, punkt 7.
12.10 the term « scriptural money » is used in the proposed directive without being defined, e.g. in article 3( b), article 4( 8) of the proposed directive and paragraph 7 of the annex to the proposed directive.