Hai cercato la traduzione di kummerlige da Danese a Inglese

menneskene dér lever under kummerlige forhold.
the people there are wretched.

heroverfor tager de små highlights sig kummerlige ud.
the minor highlights of the budget are simply exceptions that prove the rule.

demokratiet i afrika lever desværre fortsat under kummerlige kår.
unfortunately, democracy in africa often leaves a great deal to be desired.

omkring 800.000 internt fordrevne personer lever under kummerlige forhold i flygtningelejre.
approximately 800 000 internally displaced persons are living in wretched conditions in refugee camps.

men vi ser den også på steder, hvor der ikke er nogen let forklaringsmodel i form af kummerlige indkomstforhold.
but there is also corruption in places in which there is no ready explanation in the form of pitiful levels of income.

hver dag sidder 10 tusinder af chauffører i kø som flygtninge ved den europæiske unions grænser under kummerlige forhold.
every day tens of thousands of drivers queue up like refugees at the borders of the european union, in abysmal conditions.

der er mennesker i det pågældende område, som lever under usædvanligt kummerlige forhold både i og uden for tjetjenien.
there are people there living in extraordinarily wretched conditions, both within chechnya and outside.

arbejdsløsheden er høj blandt palæstinenserne, og som følge deraf er vilkårene for mange familier kummerlige og deres eksistens usikker.
the question is what significance their outcome will have for the peace process.

deres kummerlige leveforhold skyldes alene saddam husseins adfærd, og vi bør ikke betragte dem som direkte følgevirkninger af den internationale embargo.
only saddam hussein can be blamed for the deplorable living conditions they experience and we must not consider them to be a direct repercussion of the international embargo.

det er i stadig højere grad de unge, der berøres i en stadig tidligere alder, og som bliver afhængige og må leve under kummerlige vilkår.
more specifically, it is increasingly the young who are becoming addicted, at an ever earlier age, and the more precarious their lifestyle the greater their dependency.

der er beviser for, at børn, der smides ud af fabrikker under kummerlige forhold, udsættes for endnu værre udnyttelse som prostitution eller husslaveri.
in eastern europe and in the mediterranean, millions of children are exploited in work places.

Østeuropæisk arbejdskraft bliver for ofte udnyttet af arbejdsgivere, som betaler lønninger, som ligger væsentlig under det normale, og lader dem arbejde under kummerlige forhold.
eastern european labour is too often exploited by employers who pay wages significantly below the norm and allow their employees to work under miserable conditions.

de nyeste skridt, som ministerrådet har vedtaget, vi ikke have nogen virkning på sydafrikas økonomi. højst vil disse kummerlige foranstaltninger styrke denne illegitime regerings beslutsomhed.
the recent measures adopted by the council of ministers will have no effect on the economy of south africa.

vi har stadig regimer, der forsøger at holde sig ved magten gennem vold, vi har stadig mennesker, der forskelsbehandles, og der er stadig mennesker, som lever under kummerlige og ydmygende forhold under fattigdomsgrænsen.
we still have regimes which attempt to cling on to power by resorting to violence, we still have people who are being discriminated against and there are still people living in miserable and humiliating conditions below the poverty line.

i dag ejer blot 4.000 farmere stadig over 70% af det opdyrkede område, mens over syv millioner sorte i zimbabwe ernærer sig kummerligt på overfyldte fællesarealer.
today, just 4 000 white farmers still own over 70% of the arable land while more than seven million black zimbabweans scratch a living from overcrowded communal areas.