Hai cercato la traduzione di lægmænd da Danese a Inglese

fordelene er soleklare selv for lægmænd.
the advantages here are obvious even to the layman.

arbejdets blotte omfang ville overraske de fleste lægmænd og selv man gejurister.
some countries produce little legislation, but also have fewer problems, e.g. ireland.

den anden skatteforanstaltning omfatter en fordel for lægmænd, der investerer i nye skibe.
the second tax measure confers an advantage to laymen investing in new ships.

hvornår begynder vi at tage hensyn til lægmænd, dvs. eu's borgere?
when are we going to pay attention to a layman - the european union citizen?

fremme uddannelse af forskere og alle kategorier af fagfolk og lægmænd, der deltager i klinisk forskning
promote training of investigators and all categories of professionals and lay persons involved in clinical research;

hvad angår debatten om europas grænser, har de talt som lægmænd om ånd og sjæl for alle europæere.
with regard to the debate on the borders of europe, you have spoken of the spirit and soul- i believe in lay terms- for all europeans.

og takket være fremskridtene inden for trykteknikken bliver det stadig vanskeligere for lægmænd at skelne falske sedler fra ægte.
unfortunately, the large size of the area using the euro, in particular, makes the production of high-quality counterfeit coins attractive to counterfeiters.

for lægmænd som mig har det til tider været en uigennemtrængelig masse af akronymer og tekniske detaljer, og hr. glante og hr.
for non-specialists like myself it became at times an impenetrable mass of acronyms and technical details, and mr glante and mr vidal-quadras roca at times seemed to be speaking a language that sane, normal human beings could not possibly follow.

vi har eksempelvis over 100 forskellige regler på momsområdet.vil der blive iværksat initiativer med henblik på at gøre skattereglerne mere gennemsigtige for lægmænd?
since then, the council's competent preparatory bodies have drawn up an action plan to assist the tsunami victims in response to the conclusions of the european council.this action plan was examined by the council on monday, 31 january 2005.

det guatemalanske regime under romeo lucas garcia udøver en stadig voksende terror bl.a. over for missionærer og lægmænd, der bistår disse.
the guatemalan régime of romeo lucas garcia is applying an escalating policy of terror particularly against lay preachers and missionaries.

pa grundlag af 15a i forbindelse med 52 (19) i einkommensteuergesetz er der mulighed for skattelettelse for lægmænd, der investerer i nye skibe.
on the basis of paragraph 15(a) in combination with paragraph 52(19) einkommensteuergesetz a fiscal relief is available for laymen investing in new ships.

oplysninger til lægmænd vil naturligvis gå gennem den enkelte medlemsstat, der sikrer oversættelse til private brugere, og disse oplysninger skal foreligge på alle unionssprog, især på dem, som produktet bliver markeds ført på.
our aim is to ensure that small investors who place their money in various types of investments with small investment firms do not lose out if these firms fail.

denne gennemgribende reform, som indebærer en integration på verdensmarkedet og faldende indkomster for landmændene, fremstår i virkeligheden som en samling punktuelle, tekniske forholdsregler, hvis overordnede perspektiv vanskeligt lader sig gennemskue af lægmænd.
this radical reform, that is to say integration into the global market and the reduction of farmer 's incomes, is in reality a collection of specific technical measures, and for someone who is not an expert it is difficult to grasp its general thrust.

med hensyn til hans udsagn om, at lægmænd har undersøgt problemet og fundet ud af, at grænsekontrol ikke er noget effektivt våben i kontrollen af narkotikatrafik, så tror jeg nu ikke, jeg er enig heri, men jeg er jo også blot lægmand.
the requirements of articles 92 and 93 have been frequently thwarted by member states, and the spirit of articles 92 and 93 is more regularly frustrated by the actions of member states in a wide array of measures used to protect national markets at the expense of efficiency.

vi skal skabe et miljø, der er gunstigt for videnskab og innovation, i alle dele af samfundet; vi skal udnytte den vore børns videnskabelige uddannelse bedst muligt; vi skal skabe bedre forbindelse mellem skole og arbejde, vi skal udnævne 1996 til det europæiske År for livslang uddannelse, vi skal skabe bedre forskningsfaciliteter for akademikere, økonomiske incitamenter for forskning og innovation og give lægmænd adgang til videnskabelige nyheder.
we have to create an environment that is favourable to science and innovation in every corner of society: making the most of science education for our children, providing better links between schools and the workplace, designating 1996 as the year of lifelong learning, creating better research facilities for academics, financial incentives for research and innovation, and accessible scientific news for the layman.