Hai cercato la traduzione di landbrugsmedhjælpere da Danese a Inglese

forening af landbrugsmedhjælpere
workers'union

 undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere
 education and training of farmers and farm workers;

til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere:
concerning education and training of farmers and farm workers:

a) undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere:
(a) concerning education and training of farmers and farm workers:

hvilke grupper af landbrugsmedhjælpere har ret til sådan orlov?
to which categories of farm workers may it apply?

endelig glæder jeg mig over, at der i ophørsforordningen tales om landbrugsmedhjælpere.
farming lead me to raise the following objections.

i den forbindelse påpeger Øsu, at der ikke er en tilstrækkelig førtidspensioneringsordning for landbrugsmedhjælpere.
in this connection the committee would point to the fact that agricultural workers are not adequately covered by pre-retirement schemes.

i den forbindelse påpeger sektionen, at der ikke er en tilstrækkelig førtidspensioneringsordning for landbrugsmedhjælpere.
in this connection the section would point to the fact that agricultural workers are not adequately covered by pre-retirement schemes.

i landbruget er de fleste kvinder medhjælpende hustruer, fá er landbrugsmedhjælpere eller gårdejere.
in farming, most women are assisting spouses, while a few are agricultural workers or own a farm in their own right.

generalsekretær i den europæiske fagforeningssammenslutning for landbrugsmedhjælpere mærkbar. hvilken værdi har dette dokument da ?
the author is none other than martin luther, the german church reformer, who was seeking to make clear to peasant farmers the dangers of too close contact with power­ ful landowners.

endvidere er landbrugsmedhjælpere stort set ikke omfattet af den førtidspensionsordning, der blev indført med 1992-reformen.
furthermore, farmworkers were largely overlooked by the early retirement scheme introduced under the 1992 reform.

når en landbruger modtager støtte til førtidspension, kan hans faste landbrugsmedhjælpere og medhjælpende familiemedlemmer ligeledes modtage støtte.
where a farmer qualifies for early retirement aid, his workers and family helpers may also qualify.

antallet af ansatte landbrugsmedhjælpere og funktionærer var i 1982 ca. 40.000 fordelt på ca. 15.000 af landbrugsbedrifterne.
in 1982 the number of agricultural workers and office-holders was about 40 000, distributed among about 15 000 farms.

den europæiske fagforeningssammenslutning for landbrugsmedhjælpere (efa) er grundlagt i 1958 som et selv stændigt repræsentivt organ for efs fagforeninger for landbrugsmedhjælpere.
the european federata on of agricultural worken unions (efa) was founded in 1958 as the autonomous representi ì-tive of agricultural wor k- ers' unions in the eec. ι

ved "årsarbejdsenhed" forstås den nationale eller regionale gennemsnitlige årlige arbejdstid for voksne fuldtidsbeskæftigede landbrugsmedhjælpere beskæftiget i et helt kalenderår.
"annual work unit" shall mean the national or regional average annual working time of adult full-time farm workers employed throughout a calendar year.

i begge tilfælde gælder, at det ikke kun er en landbruger, der kan modtage støtte til førtidspension, men ligeledes faste landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familiemedlemmer.
under both options, where a farmer qualifies for early retirement aid, his workers and family helps may also qualify.

førtidspensionering indebærer, at man tilbyder økonomiske incitamenter (årlige udbetalinger) til ældrelandbrugere og landbrugsmedhjælpere, som trækker sigtilbage tidligere end planlagt.
early retirement involvesoffering financial incentives (annual payments) to olderfarmers and farm workers to leave the farm earlier thanplanned.

når den planlagte støtte til førtidspensionering omfatter foranstaltninger til at give landbrugsmedhjælpere en indkomst, bedes de bekræfte, at der ikke vil blive ydet støtte, hvis medhjælperen ikke opfylder følgende betingelser:
when the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:

for landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familiemedlemmer er den årlige refusionsberettigede godtgørelse på 2 000 ecu pr. beskæftiget; der kan dog kun ydes støtte til to personer pr. bedrift, og højst i ti år.
for permanent farm workers and family helpers, the eligible annual allowance is ecu 2 000 per person in paid employment, with a limit of two allowances per farm, for not more than 10 years.

for eksempel bør der være muligheder for unge landbrugere, moderne områder med let industri i udkanten af købstæderne, let adgang til informationsmotorvejen, en skånsom udvikling af turismen og af de rekreative faciliteter og ny anvendelse af vore faglærte landbrugsmedhjælpere til andet end fremstilling af fødevarer.
for example, there should be opportunities for young farmers, modern, light industrial estates on the edge of market towns, easy access to the information superhighway, sensitive development of tourism and recreation and new non-food uses for our skilled agricultural workforce.