Hai cercato la traduzione di ligestillingsprincippet da Danese a Inglese

for det andet mangler ligestillingsprincippet.
secondly, the principle of equal treatment does not seem to count for much.

ligestillingsprincippet følges ikke på effektiv vis.
the principle of gender equality is not being pursued effectively.

de kvantificerede mål og ligestillingsprincippet (artikel 4)
it is proposed to make a further switch from consumption aid to production aid, as was done last year.

det er derfor ikke nok at henvise til ligestillingsprincippet.
it is therefore not enough to defend the principle of equality.

der skal i alle foranstaltningerne tages hensyn til ligestillingsprincippet.
in doing so they shall adopt a gender-mainstreaming approach across each of the priorities.

bestemmelser om import fra tredjelande baseret på ligestillingsprincippet:
provisions for imports from third counties based on the principle of equivalence:

anerkendelserne af sendetilladelser burde medtage respekten af ligestillingsprincippet.
the granting of broadcasting licenses should take observance of the principle of equality into account.

for det andet, mainstreaming( ligestillingsprincippet), er et slogan.
secondly,' mainstreaming' is an empty expression which needs to be firmed up.

lad mig prøve nærmere at forklare, hvordan ligestillingsprincippet kan gennemføres.
let me try to explain how this principle may be implemented.

de nationale handlingsplaner indeholder ikke væsentlige forslag til at realisere ligestillingsprincippet.
in the naps no significant suggestions are made for improving performance in the equality initiative.

ligestillingsprincippet kan ikke gennemføres uden en styrkelse af mulighederne for at udøve ligeretten.
strengthening the conditions for exercising equal rights is a necessary requirement for the application of the principle of equal opportunities.

det er tværtimod de sagsøgte, der skal bevise, at de har fulgt ligestillingsprincippet.
it must be a matter for those against whom the complaint is made to prove that they have followed the principle of equality.

endelig gøres der en indsats for at få ligestillingsprincippet til at slå igennem i virkeligheden.
in addition, action programmes have been implemented, which put increasing emphasis on positive action to promote equality in practice.

forældre og pædagoger har et ansvar for at opdrage børn fra helt små i overensstemmelse med ligestillingsprincippet.
par ents and educators have a responsibility to bring up children from the earliest age in accordance with the principle of equal opportunity.

ligestillingsprincippet, der afspejles af programmets titel, er en uad­skillelig del af eu­politikken på området.
an eu­wide debate on the future deve­ · red.

derfor bør kvindernes kamp fortsætte, og de mænd, som har accepteret ligestillingsprincippet, bør støtte den.
i am somewhat amazed at the extent of the conversion which has taken place in the interval and across party lines in favour of such a standing committee.

gennemførelsen af ligestillingsprincippet i alle samfundets sektorer lyder overordentlig selvfølgeligt og er det samtidig overhovedet ikke i praksis.
the implementation of the principle of equal treatment in all sectors of society is quite obviously necessary, but in practice it does not occur in the least.

hidtil har arbejdstagere, som ville klage over brud på ligestillingsprincippet, helt ale­ne skullet godtgøre påstandens rigtighed.
until now, a woman or man who alleged breach of the principle of equality had to bear the full burden of proving their case.

hvilke konkrete foranstaltninger påregner de at gennemføre for at sikre, at ligestillingsprincippet overholdes i deres daglige arbejde?
what specific measures do you intend to adopt in your day-to-day work to implement the principle of equality of opportunity?

kommissær flynn, i øjeblikket ønsker vi ingen kvote, fordi vi vil give mainstreaming( ligestillingsprincippet) en chance.
commissioner flynn, do not fix any quotas, we do not need them at the moment because we want to give mainstreaming a chance first.