Hai cercato la traduzione di liste fakturaer og bundter i en kø da Danese a Inglese

ingen har villet lytte til disse advarsler, der bunder i sund fornuft og i en realistisk holdning.
no-one ever listened to these warnings which were full of common sense and realism.

især som følge af den tætte forbindelse mellem fakturaer og betaling er det vigtigt at forankre e-fakturering i en den bredere sammenhæng, som et integreret marked for elektroniske betalinger udgør.
in particular by virtue of the close link between invoices and payments, it is important to embed e-invoicing in the wider context of an integrated electronic payments market.

som rent stof eller bruges direkte og bundet i produkter eller som råmateriale eller
as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, or

investeringerne vil blive bundet i en femårig periode med mulighed for frivillig forlængelse.
— preference must be given to schemes under which the amounts available for asset formation can find a place within the general national plan as far as industrial policy is concerned.

i eu er vi klar over, at konflikten i mellemøsten bunder i en grundlæggende europæisk krise.
we, the european union, know that the middle east conflict is a result of a fundamental european crisis.

en falsk bund i en lastbil: vanskelighederne bagefter med at vænne sig til verden udenfor.
source, especially when its consequence is the death of a human being, as has regrettably been the case.

4.12 de forskellige former for virksomheder i eu bunder i en uensartet historisk udvikling på det europæiske kontinent.
4.12 the different forms of company in the eu reflect the diversity of historical developments in europe.

dette initiativ bunder i en rådsforordning, der ændrer forordningen, der fastlægger det nuværende generelle præferencesystem.
this initiative is based upon a council regulation amending the regulation which defines the current gsp.

hvordan kan man i vore dage undgå at opdage intifadaens sande natur? den er fanatisk, mystisk og vanvittig, og den bunder i en afskrivning af israels eksistens.
how can we fail to see that the intifada is revealing its true nature, which is fanatical, mystical and insane and which completely rejects the existence of israel.

på den anden side har vi været til bunds i en parlamentarisk procedure, som er meget vanskelig at forenkle, når man først indgår forlig.
on the other hand, we had reached the end of a parliamentary procedure, which is very difficult to cut down when we embark on conciliation.

der er naturligvis også andre årsager såsom undervisningens forringelse af intellektuelle årsager, men også af moralske grande, som bunder i en systematisk og overdreven egalitarisme.
madam president, we have in front of us a number of decisive months in which we must inspire faith in the process of european integration now under way as a harmonious process unfolding against a background which is not entirely free from problems.

hr. formand, heller ikke i år undgår landbrugsbudgettet en vis rigorisme, som i langt højere grad bunder i en politisk holdning end i den reelle situation for landbruget.
mr president, this year, once again, the agriculture budget has been subject to a certain amount of rigour which i believe reflects certain political views rather than the true situation of the agriculture sector.

konventet må ikke være bundet i en debat, der kun omhandler institutionelle spørgsmål, men skal ændre fokus for at vise, hvordan europa bliver en langt mere ansvarlig og lydhør institution i fremtiden.
the convention should not become tied down in a debate covering only institutional matters, but must shift its focus to demonstrate how europe can become a much more accountable and responsive institution for the future.

coderch planas (ni), skriftlig. — (es) heldigvis er samarbejde ikke længere et isoleret fænomen, som bunder i en følelsesladet, faderlig eller hjælpsom holdning. på mindre end tre årtier er det blevet anerkendt som fag, og flere management-bureauer
coderch planas (ni), in writing. — (es) for tunately, cooperation has ceased to be an isolated event, a product of the emotions, of paternalism and of the welfare mentality.