Hai cercato la traduzione di litispendensvirkningen da Danese a Inglese

landgericht fandt at have international kompetence og udtalte, at betingelserne for litispendensvirkningen og konneksiteten i domskonventionens artikel 21 og 22 ikke fo­relå.
the landgericht held that it had jurisdiction under international rules and stated that the conditions laid down by articles 21 and 22 of the brussels convention in connexion with the plea of lis alibi pendens and related actions were not satisfied.

af zivilprozessordnungs §261, stk. 1, fremgår, at litispendensvirkningen indtræder på det tidspunkt, da stævningen forkyndes for sagsøgte.
it is clear from the aforementioned paragraph 253, read together with paragraph 216(1) of the zivilprozessordnung, that an action becomes pending once the document initiating the proceed ings has been served on the defendant.

retten forkastede indsigelsen om, at der i forhold til den i livorno verserende sag skulle foreligge indbyrdes sammenhængende krav efter konventionens artikel 22. for så vidt angik litispendensvirkningen ifølge artikel 21, var denne ikke blevet gjort gældende af sagsøgte.
the objection concerning related actions under article 22 of the convention in view of the proceedings pending in livorno — the defendant itself had not pleaded lis alibi pen­dens under article 21 — was dismissed by the court.

den nederlandske ret var — i mangel af andre kompetenceskabende regler — således ikke kompetent, hvorfor det ikke var nødvendigt at tage stilling til, om retten på grund af den i forbundsrepublik­ken tyskland verserende retssags litispendensvirkning skulle gå frem efter konventio­nens artikel 21.
accordingly, other grounds of jurisdiction being absent, the court had no jurisdiction and it was no longer necessary to consider whether, in view of article 21 of the convention and the proceedings pending in the federal republic, it should allow the action to continue.