Hai cercato la traduzione di livsledsageres da Danese a Inglese

vi er nået frem til en aftale om selvstændige erhvervsdrivendes og deres livsledsageres ret til ligebehandling, og den europæiske venstrefløjs fællesgruppe/nordisk grønne venstre støtter forslaget.
we have an agreement on the right of those in self-employment and their life partners to equal treatment and the confederal group of the european united left - nordic green left supports the proposal.

gravide selvstændige erhvervsdrivendes og gravide ægtefællers og livsledsageres, hvis og i det omfang disse anerkendes i national ret, økonomiske og fysiske sårbarhed gør det nødvendigt at give dem ret til barselsydelser.
the economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and in so far as recognised by national law, pregnant life partners of self-employed workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.

vi bliver nødt til forholde os til den kendsgerning, at fremme af smv er et ulige væddeløb mellem akilles og skildpadden eller haren og pindsvinet, men desværre uden bistand i form af den forkerte betragtning af bevægelsen som diskret og diskontinuerlig og uden bistand fra den kære kone og livsledsager pindsvinet.
we have to face up to the fact that support for smes is an unequal race, one between achilles and the tortoise, or between the hare and the hedgehog in the german fable, but unfortunately without the help of mistakenly thinking that movement involves small, intermittent steps and without the help of the hedgehog 's loving wife and companion.