Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
3.000 talenter guld, offrguld, og 7.000 talenter lutret sølv til at overtrække bygningernes vægge med,
even three thousand talents of gold, of the gold of ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
vi bør overvinde dem og gøre et forsøg på i en fri, lutret atmosfære at gå ind i næste etape i fællesskab i form af et positive resultat af den ne regeringskonference.
the responsibility will be on the heads and shoulders of leaders in the intergovernmental conference if something positive does not come out, if the role of parliament is not reinforced and the people who will suffer are those people to whom both we, as well as national parliaments, are responsible, and that is the citizens of europe whom we represent.
og en sådan forening på det retlige område vil kun kunne udmøntes, hvis juristerne, navnlig advokaterne, er sig deres sociale funktion bevidst, hvis de er i stand til at hæve sig over de forskellige nationale retsordeners særegenheder og opbygge et europa på grundlag af den fælles arv, som udgøres af almene retsprincipper, lutret gennem vores retshistorie og stadfæstet i unionens retstekster.
and this project will only be consolidated if professionals in the legal arts, especially lawyers, become aware of their social function and prove capable of rising above the particularities of national legal systems, to build europe on the acquis communautaire represented by the general principles of the law, as refined by our legal history and embodied in the union 's founding treaties.
